1
00:00:01,413 --> 00:00:03,665
♪ Met een Hé! en een Hee!
en een Hoho! ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

3
00:00:03,748 --> 00:00:06,001
♪ Met een Hee! en een Ho!
en een haha! ♪

4
00:00:06,084 --> 00:00:08,212
♪ Met een Ho! en een Ha!
en een Hee-hee! ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

6
00:00:08,295 --> 00:00:10,547
♪ O... ♪

7
00:00:10,626 --> 00:00:12,805
♪ Ik ben de gelukkigste
Kerstboom ♪

8
00:00:12,805 --> 00:00:13,847
♪ Ho-ho-ho! ♪

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
♪ Hee-hee-hee! ♪

10
00:00:15,140 --> 00:00:17,500
♪ Er kwam iemand
en ze vonden mij ♪

11
00:00:17,639 --> 00:00:19,410
♪ En nam mij mee naar huis ♪

12
00:00:19,719 --> 00:00:22,229
♪ Oh, ik ben de gelukkigste
Kerstboom ♪

13
00:00:22,312 --> 00:00:23,814
♪ Ho-ho-ho! ♪

14
00:00:23,898 --> 00:00:24,809
♪ Hee-hee-hee! ♪

15
00:00:24,809 --> 00:00:26,814
♪ Kijk eens hoe mooi
ze kleedden mij aan ♪

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,734
♪ Oh, gelukkig, gelukkig ik ♪

17
00:00:29,159 --> 00:00:31,174
♪ Ik heb glimmende belletjes
dat gerinkel ♪

18
00:00:31,659 --> 00:00:33,535
♪ En kleine lampjes
die tinteling ♪

19
00:00:33,880 --> 00:00:36,345
♪ Wanneer iemand langskomt ♪

20
00:00:36,659 --> 00:00:38,850
♪ Ik knipper met mijn lichten
en ik knipoog met mijn ogen ♪

21
00:00:38,869 --> 00:00:41,025
♪ Oh, ik ben de gelukkigste
Kerstboom ♪

22
00:00:41,319 --> 00:00:43,410
♪ Kerstdag
wacht maar af ♪

23
00:00:43,750 --> 00:00:45,430
♪ Ik zal vrolijk lachen ♪

24
00:00:45,512 --> 00:00:48,099
♪ Met een ho-ho-ho
Hee-hee ♪

25
00:00:48,279 --> 00:00:48,799
♪ Met een Hé! en een Hee!
en een Hoho! ♪
♪ Met een Hee! en een Ho!
en een haha! ♪

26
00:00:48,839 --> 00:00:50,864
♪ Met een Hé! en een Hee!
en een Hoho! ♪

27
00:00:56,259 --> 00:00:58,004
Ik haal de papieren
meteen naar jou toe.

28
00:01:00,220 --> 00:01:01,849
Vrolijk bijna Kerstmis, Shelby.

29
00:01:02,180 --> 00:01:03,069
Hetzelfde geldt voor jou, Vanessa.

30
00:01:03,619 --> 00:01:04,325
Je bent hier vroeg.

31
00:01:04,739 --> 00:01:05,290
Ja, weet je,

32
00:01:05,360 --> 00:01:07,364
Ik had gewoon een paar dingen
Ik wilde zorgen.

33
00:01:07,448 --> 00:01:08,574
Hm...

34
00:01:09,319 --> 00:01:10,285
Ik vraag me af van wie het is?

35
00:01:14,559 --> 00:01:16,795
Maar dit kleine meisje kan niet wachten
tot de eerste van het jaar.

36
00:01:17,470 --> 00:01:19,965
Ik heb je magie zien werken
rond administratieve rompslomp eerder.

37
00:01:20,620 --> 00:01:23,009
Kom op, laten we haar pakken
deze familie tegen Kerstmis.

38
00:01:26,199 --> 00:01:26,864
Jij bent de beste.

39
00:01:27,029 --> 00:01:28,099
Heel erg bedankt, Suzan.

40
00:01:28,569 --> 00:01:29,445
Ja, fijne vakantie.

41
00:01:29,529 --> 00:01:31,614
[vrouw] Hallo, Vanessa.

42
00:01:31,698 --> 00:01:33,199
Hallo!

43
00:01:33,540 --> 00:01:36,245
En waar heb ik het genoegen aan te danken
jullie vanmorgen allemaal te zien?

44
00:01:36,550 --> 00:01:37,915
We hebben wel een klein probleem.

45
00:01:38,230 --> 00:01:39,773
O, is alles in orde?

46
00:01:39,970 --> 00:01:41,509
Alles is meer dan perfect.

47
00:01:41,593 --> 00:01:42,677
Het probleem is

48
00:01:43,080 --> 00:01:44,644
je hebt zoveel gedaan
voor ons en de kinderen

49
00:01:44,809 --> 00:01:46,495
dat we dat nooit zullen kunnen
om je terug te betalen.

50
00:01:46,730 --> 00:01:49,834
Als ik jullie lachende gezichten zie
is de enige betaling die ik nodig heb.

51
00:01:50,089 --> 00:01:52,185
Je deed het onmogelijke
jouw taak voor ons,

52
00:01:52,370 --> 00:01:55,075
en de kinderen wilden delen
hoe dankbaar we allemaal zijn.

53
00:01:56,580 --> 00:01:57,524
[hijgt]
Is dit voor mij?

54
00:01:57,607 --> 00:01:58,567
[hijgt]

55
00:01:58,650 --> 00:02:00,193
Dank je!

56
00:02:00,276 --> 00:02:01,403
[vrouw] Er is meer.

57
00:02:01,419 --> 00:02:02,280
Zijn jullie er klaar voor, kinderen?

58
00:02:02,629 --> 00:02:03,149
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

59
00:02:03,189 --> 00:02:05,330
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

60
00:02:11,309 --> 00:02:13,310
♪ En een gelukkig nieuwjaar! ♪

61
00:02:13,393 --> 00:02:15,104
[applaus]

62
00:02:15,270 --> 00:02:16,654
Dat was zo geweldig

63
00:02:17,050 --> 00:02:18,884
en de beste
Kerstcadeau ooit!

64
00:02:19,190 --> 00:02:20,344
Als je geen plannen hebt,

65
00:02:20,630 --> 00:02:22,070
we willen je graag hebben
voorbij voor Kerstmis.

66
00:02:22,949 --> 00:02:24,750
Dat is zo lief,
dank je,

67
00:02:25,479 --> 00:02:27,985
maar dat zouden jullie wel moeten doen
samen Kerstmis vieren

68
00:02:28,149 --> 00:02:28,950
als je nieuwe familie.

69
00:02:30,993 --> 00:02:32,745
[♪♪♪]

70
00:02:32,828 --> 00:02:34,496
Eén, twee, drie!

71
00:02:34,580 --> 00:02:35,456
Grote glimlach!

72
00:02:37,666 --> 00:02:38,584
Vrolijk Kerstfeest!

73
00:02:38,667 --> 00:02:40,502
Vrolijk Kerstfeest.

74
00:02:44,840 --> 00:02:49,095
[♪♪♪]

75
00:02:54,767 --> 00:02:56,102
Vrolijk kerstfeest.

76
00:03:00,397 --> 00:03:04,443
[♪♪♪]

77
00:03:10,522 --> 00:03:11,440
Hé, vriend!

78
00:03:11,440 --> 00:03:12,317
Hoe is het met je?

79
00:03:13,880 --> 00:03:14,923
Heb je mij gemist, hè?

80
00:03:15,006 --> 00:03:16,842
Heb je mij gemist?
Wil je wat eten halen?

81
00:03:16,929 --> 00:03:18,306
Oké, je mag er één cadeau krijgen.

82
00:03:20,199 --> 00:03:20,849
Wil jij deze?

83
00:03:21,369 --> 00:03:22,769
Wil jij deze? Ja?

84
00:03:22,852 --> 00:03:24,354
Ja.

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,440
O, wat is dat?
Wat is dat?

86
00:03:26,523 --> 00:03:28,066
[speelgoed piept]
Ja, ja, ja.

87
00:03:28,149 --> 00:03:29,484
[kloppen op de deur]

88
00:03:32,028 --> 00:03:32,946
DeeDee!

89
00:03:33,029 --> 00:03:34,281
Bedankt!

90
00:03:34,364 --> 00:03:35,740
Meisje, het is half acht.

91
00:03:35,800 --> 00:03:37,060
en ik weet dat jij dat niet doet
moet morgen werken.

92
00:03:37,144 --> 00:03:38,311
Al pyjama?

93
00:03:39,190 --> 00:03:40,734
Nou, Dee,
zoals je duidelijk kunt zien,

94
00:03:40,889 --> 00:03:41,929
dit zijn geen PJ's,

95
00:03:41,979 --> 00:03:43,255
dit is trainingskleding.

96
00:03:43,649 --> 00:03:45,025
Ah. Laat me raden,

97
00:03:45,270 --> 00:03:47,135
jij bent over
om kerstfilms te binge

98
00:03:47,219 --> 00:03:48,136
met Mickey?

99
00:03:48,220 --> 00:03:49,638
[blaft blij]

100
00:03:50,729 --> 00:03:51,469
Wat is daar mis mee?

101
00:03:51,552 --> 00:03:52,970
Niets,

102
00:03:53,470 --> 00:03:56,615
als Mickey opponeerbare duimen had
en liep op twee benen.

103
00:03:57,783 --> 00:03:59,577
Oh, niet beledigend bedoeld, Mickey.

104
00:03:59,660 --> 00:04:00,744
Ja.

105
00:04:00,828 --> 00:04:02,955
Hoi...

106
00:04:03,910 --> 00:04:05,205
Je moet daar weer heen.

107
00:04:06,619 --> 00:04:07,364
Zoals bij daten?

108
00:04:07,649 --> 00:04:09,750
Wie heeft daar tijd voor
deze dagen?

109
00:04:10,139 --> 00:04:11,214
Als je tijd hebt

110
00:04:11,350 --> 00:04:12,945
te binge
30 kerstfilms met Mickey,

111
00:04:13,360 --> 00:04:14,474
je hebt tijd voor een vriendje.

112
00:04:16,000 --> 00:04:17,594
Het zal gebeuren
wanneer het hoort.

113
00:04:18,761 --> 00:04:19,845
-Wijn?
-Mm.

114
00:04:22,829 --> 00:04:25,644
Er was dus een reden
dat je langskwam,

115
00:04:26,059 --> 00:04:28,010
of wilde je gewoon
om het mij moeilijk te maken?

116
00:04:28,200 --> 00:04:29,549
Omdat er
kamer op mijn bank

117
00:04:29,690 --> 00:04:30,489
met jouw naam erop.

118
00:04:30,490 --> 00:04:31,575
Rechts!

119
00:04:31,575 --> 00:04:32,660
Ten eerste,

120
00:04:32,660 --> 00:04:34,175
heb je gekregen
zijn je resultaten al terug?

121
00:04:34,258 --> 00:04:35,468
Resultaten voor?

122
00:04:35,500 --> 00:04:37,510
Van de Familietak
DNA-testen die we hebben gedaan.

123
00:04:37,728 --> 00:04:39,499
Controleer uw e-mail.
Ik heb de mijne vandaag gekregen.

124
00:04:39,499 --> 00:04:41,250
Iets sappigs?

125
00:04:41,250 --> 00:04:42,709
Het blijkt

126
00:04:42,709 --> 00:04:44,745
dat ik wat minder ben
Zuid-Aziatisch dan ik dacht,

127
00:04:45,059 --> 00:04:46,904
maar ik ben 4% Braziliaans.

128
00:04:47,670 --> 00:04:49,594
Ik bedoel, dat--
dat verklaart veel.

129
00:04:50,762 --> 00:04:51,846
Dus...

130
00:04:52,200 --> 00:04:53,115
ga je computer halen!

131
00:04:56,868 --> 00:04:57,828
Uitsplitsing van de voorouders--

132
00:04:58,179 --> 00:05:00,599
Brits en Iers, 27%.

133
00:05:00,681 --> 00:05:01,933
Spaans, 16%.

134
00:05:02,016 --> 00:05:04,769
5,5% Frans.

135
00:05:04,769 --> 00:05:06,839
En 1,5% West-Afrikaans.

136
00:05:07,380 --> 00:05:08,297
Dat is best cool.

137
00:05:08,339 --> 00:05:09,740
Dat is heel cool.

138
00:05:11,850 --> 00:05:13,102
"Familiegeschiedenis bekijken."

139
00:05:18,100 --> 00:05:20,060
Er staat dat ik een vaderlijke match heb?

140
00:05:21,059 --> 00:05:22,705
Zoals bij een biologische vader?

141
00:05:23,709 --> 00:05:25,214
O, mijn woord!

142
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
Oké, dit is het
waar je op hoopte, toch?

143
00:05:29,519 --> 00:05:31,255
Ja, maar, eh...

144
00:05:31,890 --> 00:05:32,479
Klik erop!

145
00:05:32,989 --> 00:05:34,320
Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

146
00:05:34,403 --> 00:05:35,362
Jij doet het.

147
00:05:35,446 --> 00:05:36,363
-Ja?
-Mm-hmm.

148
00:05:36,447 --> 00:05:37,948
Oké. Oké, oké.

149
00:05:41,282 --> 00:05:42,450
Richard Hendriks.

150
00:05:42,450 --> 00:05:43,700
54 jaar oud.

151
00:05:44,790 --> 00:05:47,290
Barrington, Connecticut, VS.

152
00:05:49,000 --> 00:05:50,668
Barrington?

153
00:05:50,760 --> 00:05:52,169
Dat is ongeveer een uur rijden.

154
00:05:52,470 --> 00:05:53,269
Dat is een goede zaak, toch?

155
00:05:53,352 --> 00:05:54,437
Ik deed niet--

156
00:05:55,059 --> 00:05:56,319
Ik dacht niet
Ik zou hem echt vinden.

157
00:05:57,905 --> 00:05:59,114
Oké, laten we eens kijken...

158
00:05:59,149 --> 00:05:59,895
Wacht, wat ben je aan het doen?

159
00:06:00,220 --> 00:06:02,264
Controleren om te zien
als hij sociale media heeft...

160
00:06:04,649 --> 00:06:05,525
Ik heb hem gevonden!

161
00:06:09,119 --> 00:06:09,750
Hij heeft een gezin.

162
00:06:11,350 --> 00:06:13,585
Wat betekent
je hebt nu een gezin.

163
00:06:17,506 --> 00:06:18,466
Hé...

164
00:06:18,548 --> 00:06:19,633
alles goed?

165
00:06:19,750 --> 00:06:21,845
30 seconden geleden,
Ik had geen vader...

166
00:06:21,928 --> 00:06:23,471
of broers en zussen.

167
00:06:24,190 --> 00:06:25,159
Weet je nog wat je me vertelde?

168
00:06:26,559 --> 00:06:28,420
Het gaat gebeuren
wanneer het moet gebeuren.

169
00:06:28,709 --> 00:06:30,335
Ik had het over
een vriendje,

170
00:06:30,640 --> 00:06:31,664
geen familie.

171
00:06:32,040 --> 00:06:32,810
Het is nog steeds van toepassing.

172
00:06:34,209 --> 00:06:35,230
Ik denk
je moet hem een bericht sturen.

173
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
Echt niet.

174
00:06:36,890 --> 00:06:39,295
Ik weet zeker dat hij deze DNA-test heeft gedaan

175
00:06:39,459 --> 00:06:40,285
denkend dat hij zoiets zou vinden,

176
00:06:40,390 --> 00:06:42,344
een derde neef
in Zweden of zoiets.

177
00:06:42,859 --> 00:06:43,784
Nee, dat weet je niet.

178
00:06:43,929 --> 00:06:45,149
Wat als hij kijkt?
ook voor jou?

179
00:06:47,720 --> 00:06:48,709
Dat betwijfel ik ten zeerste.

180
00:06:49,119 --> 00:06:50,954
Oké, dat denk ik wel
je zou hem een bericht moeten sturen

181
00:06:50,959 --> 00:06:52,319
voordat je een kans hebt
om het te overdenken.

182
00:06:54,154 --> 00:06:55,480
-Oké.
-Oké!

183
00:06:55,480 --> 00:06:56,850
Oké, wat moet ik zeggen?

184
00:06:56,850 --> 00:06:58,005
Eh, oké, nou, eh...

185
00:06:58,329 --> 00:07:00,679
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
in de rondte slaan.

186
00:07:00,910 --> 00:07:01,620
Ik denk dat je moet zeggen...

187
00:07:02,480 --> 00:07:03,897
"Hallo, ik ben je dochter."

188
00:07:05,829 --> 00:07:06,789
Wat als hij niet reageert?

189
00:07:08,320 --> 00:07:09,919
Als hij niet reageert,
dat is aan hem.

190
00:07:10,002 --> 00:07:11,003
Niet jij.

191
00:07:12,463 --> 00:07:13,548
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

192
00:07:13,631 --> 00:07:15,341
Oké...

193
00:07:15,425 --> 00:07:17,009
Eh...

194
00:07:17,880 --> 00:07:19,673
"Geachte heer Hendricks,

195
00:07:19,756 --> 00:07:20,757
Fijne feestdagen.

196
00:07:21,309 --> 00:07:23,039
Mijn naam is Vanessa Hal.

197
00:07:23,290 --> 00:07:24,589
en ik woon in New York City.

198
00:07:24,673 --> 00:07:25,719
[berichtwaarschuwing klinkt]

199
00:07:25,769 --> 00:07:29,485
Ik heb onlangs een DNA-test gedaan
en ontdekte een vaderlijke match.

200
00:07:30,010 --> 00:07:32,345
Ik weet dat dit kan komen
als verrassing,

201
00:07:32,720 --> 00:07:35,194
maar het lijkt erop
jij bent mijn vader."

202
00:07:36,946 --> 00:07:37,781
[crash!]

203
00:07:55,149 --> 00:07:56,610
[Richard] Hebben de kinderen gedaan
ga naar school, oké?

204
00:07:56,692 --> 00:07:57,569
[vrouw] Ja.

205
00:07:59,429 --> 00:08:01,539
Dus heb jij je kerstman gekregen?
allemaal opgelost daar?

206
00:08:02,707 --> 00:08:04,124
Ja.

207
00:08:05,790 --> 00:08:07,708
Hij is nu vooral ducttape.

208
00:08:09,079 --> 00:08:10,904
[vrouw] Misschien is het tijd
om hem dit jaar met pensioen te laten gaan?

209
00:08:11,910 --> 00:08:12,705
Dat kan ik niet.

210
00:08:12,859 --> 00:08:14,240
Hij is praktisch
een deel van de familie.

211
00:08:16,100 --> 00:08:16,875
Over familie gesproken.

212
00:08:17,450 --> 00:08:18,709
Ik weet het eigenlijk niet
hoe je dit moet zeggen.

213
00:08:20,420 --> 00:08:22,084
Ik weet gewoon dat ik van je hou

214
00:08:22,149 --> 00:08:24,255
en dat dit niet verandert
iets tussen ons.

215
00:08:24,459 --> 00:08:26,127
Oké...
nu maak je mij bang.

216
00:08:27,369 --> 00:08:29,425
Herinner je je die DNA-test nog?
die we vorig jaar hebben genomen?

217
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
Ja?

218
00:08:30,844 --> 00:08:32,178
Zojuist...

219
00:08:38,976 --> 00:08:39,811
Je dochter?

220
00:08:44,273 --> 00:08:45,608
Wauw.

221
00:08:45,619 --> 00:08:46,545
Is dit echt?

222
00:08:46,545 --> 00:08:47,960
Ja, dat moet zo zijn.

223
00:08:48,010 --> 00:08:49,019
Het staat ook op mijn rekening.

224
00:08:50,039 --> 00:08:51,470
Er staat dat ik een vaderlijke match ben.

225
00:08:54,099 --> 00:08:56,409
Ik bedoel, uiteraard,
dit was ongeveer 31 jaar geleden.

226
00:08:56,530 --> 00:08:58,157
Het heeft lang geduurd voordat ik je ontmoette.

227
00:08:58,349 --> 00:08:59,875
Geloof me,
Ik heb die wiskunde al gedaan.

228
00:09:00,090 --> 00:09:01,709
Waar was jij 32 jaar geleden?

229
00:09:02,130 --> 00:09:04,679
Het was eerder
mijn tweede dienstreis.

230
00:09:06,130 --> 00:09:07,970
Dus ik herinner me dat ik zag
een vrouw genaamd Trish.

231
00:09:09,138 --> 00:09:10,222
En...

232
00:09:11,179 --> 00:09:13,225
En dan nadat ik daar was geweest
twee jaar in het Midden-Oosten,

233
00:09:13,429 --> 00:09:15,260
Ik kon haar niet vinden
toen ik terugkwam.

234
00:09:16,090 --> 00:09:16,985
Dus wat gaan we doen?

235
00:09:17,069 --> 00:09:18,361
Wij?

236
00:09:18,444 --> 00:09:20,488
Ja, wij.

237
00:09:22,359 --> 00:09:24,250
Richard, dit betreft
wij allemaal.

238
00:09:25,377 --> 00:09:25,939
[ademt uit]

239
00:09:25,989 --> 00:09:27,075
Ja. Ja, je hebt gelijk.

240
00:09:37,669 --> 00:09:38,995
Ik denk dat je haar moet bellen.

241
00:09:44,708 --> 00:09:45,918
[lijn rinkelt]

242
00:09:49,421 --> 00:09:50,714
[telefoon rinkelt]

243
00:09:55,500 --> 00:09:56,604
Hallo, dit is Vanessa.

244
00:09:56,688 --> 00:09:57,564
Hallo, Vanessa.

245
00:09:57,830 --> 00:09:59,082
Dit is Richard Hendriks.

246
00:09:59,165 --> 00:10:00,009
Ehm, nou...

247
00:10:00,059 --> 00:10:01,569
Ik denk dat ik je vader ben.

248
00:10:02,280 --> 00:10:03,055
Ik bedoel, biologisch.

249
00:10:03,139 --> 00:10:04,640
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
iemand anders die je vader noemt.

250
00:10:04,723 --> 00:10:06,142
Ja.

251
00:10:07,359 --> 00:10:09,984
Nee. Dat heb ik niet
eventuele andere vaders

252
00:10:10,190 --> 00:10:10,975
voor zover ik weet.

253
00:10:11,640 --> 00:10:13,644
Ik bedoel, ik zeker
heb geen andere vaders.

254
00:10:14,849 --> 00:10:16,064
Bedankt voor het bellen.

255
00:10:16,147 --> 00:10:17,106
Hoe is het met je?

256
00:10:17,690 --> 00:10:19,625
Ik ben goed, geweldig, ja.
Hoe is het met je?

257
00:10:19,849 --> 00:10:21,185
Ja, geweldig, bedankt.

258
00:10:23,187 --> 00:10:24,271
Dus...

259
00:10:24,630 --> 00:10:25,830
waar ben je geweest
mijn hele leven?

260
00:10:25,913 --> 00:10:26,790
[grinnikt]

261
00:10:27,419 --> 00:10:28,985
Dat was een...
dat was een grapje.

262
00:10:29,260 --> 00:10:31,455
Ik maak slechte grappen
als ik niet weet wat ik moet zeggen.

263
00:10:31,538 --> 00:10:32,719
Dat is oké. Ik ook.

264
00:10:32,719 --> 00:10:35,080
Dat is nog meer bewijs
dat ik je vader ben.

265
00:10:35,979 --> 00:10:37,664
Dat klinkt als
er zit vast bewijs in.

266
00:10:37,747 --> 00:10:39,081
Ja.

267
00:10:40,309 --> 00:10:41,765
Als je een lijst moest maken

268
00:10:41,909 --> 00:10:43,195
van de meest onhandige
gesprekken

269
00:10:43,619 --> 00:10:44,395
je zou kunnen hebben in het leven,

270
00:10:44,900 --> 00:10:47,304
Ik denk dat onze situatie
is daarboven.

271
00:10:47,809 --> 00:10:48,805
Het is waarschijnlijk een gesprek

272
00:10:49,099 --> 00:10:50,345
dat hadden we niet moeten doen
via de telefoon.

273
00:10:50,580 --> 00:10:51,350
Ik bedoel, als je je op je gemak voelt,

274
00:10:51,432 --> 00:10:52,840
zou je--

275
00:10:52,840 --> 00:10:54,755
zou je open zijn
naar een vergadering misschien,

276
00:10:54,838 --> 00:10:57,007
Ehm, persoonlijk?

277
00:10:57,659 --> 00:10:59,429
Ik bedoel, ik kom binnen
naar de stad

278
00:10:59,479 --> 00:11:00,564
Donderdag denk ik.

279
00:11:00,900 --> 00:11:01,770
Ik moet iets ophalen,

280
00:11:01,859 --> 00:11:03,444
en als je daarna vrij bent,

281
00:11:03,526 --> 00:11:04,945
misschien kunnen we elkaar ontmoeten?

282
00:11:05,028 --> 00:11:05,946
Donderdag?

283
00:11:06,700 --> 00:11:08,840
Ja, dat...
dat klinkt geweldig.

284
00:11:08,890 --> 00:11:11,555
Eh, ik heb een klein park
bij mijn huis

285
00:11:11,719 --> 00:11:13,175
dat is aan het doen
wat vakantie spulletjes.

286
00:11:13,510 --> 00:11:14,820
Als je elkaar daar wilt ontmoeten,

287
00:11:14,960 --> 00:11:16,835
wij konden elkaar ontmoeten
bij de grote kerstboom?

288
00:11:16,919 --> 00:11:18,128
Geweldig.

289
00:11:18,212 --> 00:11:19,755
Dat klinkt geweldig.

290
00:11:19,838 --> 00:11:20,714
Zeg 14.00 uur?

291
00:11:20,797 --> 00:11:22,340
Prachtig.

292
00:11:22,340 --> 00:11:23,830
Ik kan je het adres sms'en.

293
00:11:23,913 --> 00:11:24,799
Oké, goed.

294
00:11:24,849 --> 00:11:26,485
Vanessa, ik kijk ernaar uit
om je te ontmoeten.

295
00:11:27,469 --> 00:11:27,970
Oké. Bedankt.
Tot ziens.

296
00:11:28,020 --> 00:11:29,154
Bedankt. Doei.

297
00:11:33,867 --> 00:11:34,951
[ademt uit]

298
00:11:35,034 --> 00:11:38,079
♪ Goede koning Wenceslas
keek uit ♪

299
00:11:38,163 --> 00:11:41,333
♪ Op de feestdag van Stefanus ♪

300
00:11:41,416 --> 00:11:45,086
[zingt mee] ♪ Als het sneeuwt
lag rond ♪

301
00:11:45,170 --> 00:11:48,632
♪ Diep en helder en gelijkmatig ♪

302
00:11:48,715 --> 00:11:52,218
♪ Helder scheen de maan
die nacht ♪

303
00:11:52,302 --> 00:11:55,722
♪ Hoewel de vorst wreed was ♪

304
00:11:55,806 --> 00:11:59,100
♪ Als een arme man
kwam in zicht ♪

305
00:11:59,184 --> 00:11:59,934
♪ Winterbrandstof verzamelen ♪

306
00:12:00,018 --> 00:12:01,060
Hallo.

307
00:12:02,023 --> 00:12:03,969
Hoi. Je moet...

308
00:12:03,969 --> 00:12:05,220
Vanessa.

309
00:12:05,220 --> 00:12:06,179
Ja, dacht ik.

310
00:12:06,179 --> 00:12:07,370
Leuk je te ontmoeten.

311
00:12:07,453 --> 00:12:08,787
Aangenaam.
Aangenaam!

312
00:12:11,030 --> 00:12:12,369
Ik moet zeggen,
Ik ben onder de indruk

313
00:12:12,419 --> 00:12:14,714
dat je alle teksten kent
tot "Goede koning Wenceslas".

314
00:12:16,423 --> 00:12:17,140
Mijn familie--

315
00:12:17,190 --> 00:12:17,979
het zijn grote carolers,

316
00:12:18,429 --> 00:12:19,790
het zit dus ingebakken
in de oude noggin.

317
00:12:19,790 --> 00:12:20,666
Kan ik je interesseren
in warme chocolademelk?

318
00:12:23,429 --> 00:12:25,209
Ja. Dat zou ik geweldig vinden.

319
00:12:28,979 --> 00:12:30,255
Weet je moeder het
dat jij...

320
00:12:30,255 --> 00:12:31,715
Eh, zij eigenlijk...

321
00:12:33,109 --> 00:12:34,575
Ehm, ze is een tijdje geleden overleden.

322
00:12:35,799 --> 00:12:36,494
Dat besefte ik niet.

323
00:12:37,308 --> 00:12:39,078
Ik herinner me dat Trish dat was
heel lief...

324
00:12:39,078 --> 00:12:39,995
en grappig.

325
00:12:39,995 --> 00:12:41,330
Trish?

326
00:12:41,330 --> 00:12:42,919
Oh! Patty bedoel je.

327
00:12:43,989 --> 00:12:45,364
Ja, voor zover ik me kan herinneren,

328
00:12:45,630 --> 00:12:47,185
ze had het heel goed
gevoel voor humor.

329
00:12:47,469 --> 00:12:48,014
Ze kon het maken

330
00:12:48,119 --> 00:12:50,959
zelfs de meest vrekkige Scrooge
een glimlach kraken.

331
00:12:52,599 --> 00:12:53,570
Hoe oud was je
toen ze overleed?

332
00:12:53,960 --> 00:12:55,370
Ik was negen toen ze stierf.

333
00:12:56,250 --> 00:12:58,209
En de enige andere familie die ik had
was mijn grootmoeder,

334
00:12:58,500 --> 00:13:01,130
maar ze was binnen
een woonzorgcentrum,

335
00:13:01,710 --> 00:13:04,865
dus dit prachtige oudere echtpaar

336
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
koesterde mij
totdat ik naar de universiteit ging.

337
00:13:07,679 --> 00:13:08,895
Heeft je moeder gedaan
heb je mij ooit genoemd?

338
00:13:09,320 --> 00:13:11,484
Van wat ik me herinner, vroeg ik:

339
00:13:12,210 --> 00:13:13,439
ze zei altijd:

340
00:13:14,479 --> 00:13:17,107
"Jij vader
was een heel goede man."

341
00:13:17,570 --> 00:13:18,544
Ik zou graag willen denken dat...

342
00:13:20,190 --> 00:13:22,029
ze zou het mij verteld hebben
meer over jou

343
00:13:22,330 --> 00:13:23,394
toen ik kreeg
een beetje ouder,

344
00:13:23,619 --> 00:13:25,140
maar haar dood was behoorlijk plotseling.

345
00:13:28,299 --> 00:13:28,909
Het spijt me zo.

346
00:13:29,210 --> 00:13:30,394
Ik had geen idee.

347
00:13:31,239 --> 00:13:33,070
Het is oké.
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.

348
00:13:34,710 --> 00:13:36,170
Mijn verleden heeft mij gemaakt
wie ik vandaag ben,

349
00:13:36,390 --> 00:13:39,024
en nu werk ik bij een non-profitorganisatie

350
00:13:39,270 --> 00:13:40,735
het plaatsen van kinderen in pleeggezinnen.

351
00:13:41,559 --> 00:13:43,200
Dat klinkt heel verrijkend.

352
00:13:45,340 --> 00:13:46,814
Dus heb je plannen?
voor Kerstmis?

353
00:13:47,250 --> 00:13:48,949
Gewoon een diner
met wat vrienden,

354
00:13:49,190 --> 00:13:50,020
maar dat is het dan ook.

355
00:13:54,090 --> 00:13:56,670
Ik vroeg me af,
als je het niet erg vindt,

356
00:13:58,650 --> 00:13:59,454
als ik het je kon vragen

357
00:13:59,500 --> 00:14:01,185
over wat er is gebeurd
tussen jou en mijn moeder.

358
00:14:03,187 --> 00:14:04,856
Nou...

359
00:14:06,200 --> 00:14:07,229
Ik zat toen in het leger.

360
00:14:08,599 --> 00:14:11,115
En ik heb je moeder ontmoet

361
00:14:11,590 --> 00:14:14,529
kort voordat ik vertrok
naar het Midden-Oosten.

362
00:14:16,190 --> 00:14:17,075
Het was een...

363
00:14:17,570 --> 00:14:18,675
een beetje een wervelwind,

364
00:14:20,460 --> 00:14:22,710
en we hielden echt van elkaar,

365
00:14:22,760 --> 00:14:23,834
maar toen ben ik vertrokken.

366
00:14:24,918 --> 00:14:26,294
En, eh...

367
00:14:26,570 --> 00:14:27,995
Ik was daar
voor een lange tijd.

368
00:14:30,369 --> 00:14:31,780
Heeft ze je ooit geschreven?

369
00:14:31,880 --> 00:14:33,224
om het je te vertellen
ze kreeg een baby?

370
00:14:33,479 --> 00:14:34,720
Als ze dat deed, heb ik het nooit gekregen.

371
00:14:37,840 --> 00:14:40,005
Heb je geprobeerd haar te zoeken?
toen je terugkwam?

372
00:14:40,089 --> 00:14:40,710
ik deed het,

373
00:14:40,760 --> 00:14:41,695
maar het was twee jaar later.

374
00:14:42,770 --> 00:14:45,250
En dat was vroeger
mobiele telefoons en sociale media,

375
00:14:45,609 --> 00:14:47,914
dus het was makkelijker
om mensen uit het oog te verliezen.

376
00:14:50,501 --> 00:14:51,626
Maar, eh...

377
00:14:51,710 --> 00:14:52,586
Ik keek.

378
00:14:53,919 --> 00:14:55,409
En toen eindigde ik
Pauline ontmoeten,

379
00:14:55,690 --> 00:14:56,695
mijn huidige vrouw,

380
00:14:56,779 --> 00:14:58,989
en hier zijn we dan.

381
00:15:00,440 --> 00:15:02,245
Je hebt dus een gezin.
Hoe zijn ze?

382
00:15:02,489 --> 00:15:02,889
Weet je wat?

383
00:15:03,070 --> 00:15:04,430
Waarom kom je er niet achter
voor jezelf?

384
00:15:05,669 --> 00:15:07,920
Wat dacht je ervan om te komen en geld uit te geven
de kerstvakantie bij ons?

385
00:15:09,539 --> 00:15:10,689
Oh! Nee.
Dat hoef je niet te doen.

386
00:15:10,739 --> 00:15:13,505
Nee, ik denk van wel
het perfecte moment om elkaar te ontmoeten

387
00:15:13,539 --> 00:15:14,939
toen de hele uitgebreide familie
zal er zijn.

388
00:15:15,780 --> 00:15:16,905
Als je op zaterdag langskwam,

389
00:15:17,460 --> 00:15:19,064
je zou er een paar dagen kunnen doorbrengen
kennismaken met de kinderen,

390
00:15:19,148 --> 00:15:20,739
en dan...

391
00:15:20,789 --> 00:15:23,144
het hele gezin zal arriveren
Kerstavond.

392
00:15:24,669 --> 00:15:27,545
Ik heb geen auto
en ik kan mijn hond niet alleen laten.

393
00:15:27,628 --> 00:15:28,129
Dat is oké.

394
00:15:28,179 --> 00:15:29,620
We hebben een vriend, Kristopher,
een familievriend,

395
00:15:29,729 --> 00:15:30,390
hij rijdt aan.

396
00:15:30,440 --> 00:15:31,375
Je kunt met hem meerijden.

397
00:15:31,500 --> 00:15:32,164
En neem gewoon de hond mee.

398
00:15:33,349 --> 00:15:34,954
Ben jij...
weet je het echt zeker?

399
00:15:35,179 --> 00:15:36,194
Ja, dat weet ik zeker.

400
00:15:36,890 --> 00:15:38,104
Ik denk dat ik dat wel zou willen
de kans

401
00:15:38,419 --> 00:15:39,195
om je beter te leren kennen

402
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
als mijn tenen niet zo gevoelloos zijn.

403
00:15:43,720 --> 00:15:44,390
Ja. Ja.

404
00:15:44,440 --> 00:15:46,475
Laten we... laten we het doen!

405
00:15:47,434 --> 00:15:49,299
Oké. Oké.

406
00:15:49,349 --> 00:15:50,640
Ik neem contact op met Kristopher

407
00:15:50,640 --> 00:15:51,975
en ik zal de details krijgen
en ik stuur ze naar je toe.

408
00:15:52,059 --> 00:15:53,849
Geweldig.

409
00:15:53,849 --> 00:15:55,284
Ik zie je zaterdag.

410
00:15:55,367 --> 00:15:57,119
Zaterdag. Ja.

411
00:15:58,496 --> 00:15:59,455
Doei.

412
00:16:02,422 --> 00:16:07,260
[♪♪♪]

413
00:16:07,260 --> 00:16:09,984
Ik denk dat ik heb toegezegd
om daar te veel tijd door te brengen.

414
00:16:10,169 --> 00:16:11,000
Ricardo is aardig,

415
00:16:11,169 --> 00:16:12,194
maar wat als
de rest van de familie

416
00:16:12,359 --> 00:16:13,070
is niet zo accepterend?

417
00:16:13,400 --> 00:16:14,884
Het komt goed met je.

418
00:16:15,640 --> 00:16:17,534
Je hoeft alleen maar te krijgen
uit je eigen hoofd

419
00:16:17,909 --> 00:16:18,750
en wees jezelf.

420
00:16:18,834 --> 00:16:19,668
[tekstbericht klinkt]

421
00:16:21,670 --> 00:16:22,671
Dat is hem.

422
00:16:22,754 --> 00:16:23,672
-Oké.
-Oké.

423
00:16:23,755 --> 00:16:24,673
-Ja.
- Oké.

424
00:16:24,756 --> 00:16:26,800
Oké. Laten we gaan.

425
00:16:29,261 --> 00:16:30,220
Hoi.

426
00:16:31,400 --> 00:16:32,945
Doe een van jullie dames
Is het toevallig Vanessa?

427
00:16:33,609 --> 00:16:34,554
Eh, dat ben ik.

428
00:16:34,940 --> 00:16:35,774
Aangenaam.
Ik ben Kristof.

429
00:16:36,450 --> 00:16:37,243
Je kunt mij Kris noemen.

430
00:16:37,326 --> 00:16:38,210
Hoi.

431
00:16:38,260 --> 00:16:39,344
Dit is
mijn beste vriend, DeeDee.

432
00:16:40,070 --> 00:16:40,987
Hallo, DeeDee.
Aangenaam.

433
00:16:41,559 --> 00:16:43,490
-En dit is Mickey.
- Hé, Mickey.

434
00:16:43,574 --> 00:16:45,325
[blaft blij]

435
00:16:45,750 --> 00:16:46,574
Ik kan dat voor je pakken.

436
00:16:46,690 --> 00:16:47,870
O, dank je!

437
00:16:48,599 --> 00:16:50,225
Wauw, wat heb je
hier, goud?

438
00:16:50,950 --> 00:16:53,161
Ja, samen met
wat wierook en mirre.

439
00:16:53,244 --> 00:16:54,411
[Kris lacht]

440
00:16:56,140 --> 00:16:58,915
[DeeDee] Is hij dat?
een familielid van jou?

441
00:16:59,900 --> 00:17:01,804
Ik denk het niet.

442
00:17:01,887 --> 00:17:02,830
[DeeDee] Goed!

443
00:17:02,880 --> 00:17:04,250
Omdat hij schattig is.

444
00:17:06,430 --> 00:17:07,550
Weet je, ik vroeg het altijd aan mijn moeder

445
00:17:07,709 --> 00:17:08,519
waarom de Wijze Mannen

446
00:17:08,599 --> 00:17:10,409
bracht Frankenstein mee
aan het kindje Jezus.

447
00:17:10,609 --> 00:17:12,100
Het leek gewoon een vreemd geschenk.

448
00:17:13,060 --> 00:17:15,135
Frankenstein zou hebben gedaan
de kerststal gemaakt

449
00:17:15,410 --> 00:17:16,260
veel interessanter.

450
00:17:16,344 --> 00:17:17,470
Rechts?

451
00:17:17,554 --> 00:17:18,846
-Mm-hmm.
-Ja.

452
00:17:18,929 --> 00:17:20,056
DeeDee, ga je met ons mee?

453
00:17:20,329 --> 00:17:21,284
Nee. Ik blijf hier.

454
00:17:21,359 --> 00:17:22,144
Mijn ouders zijn op bezoek.

455
00:17:22,369 --> 00:17:24,622
Oké, leuk,
Nou, fijne feestdagen,

456
00:17:25,329 --> 00:17:27,709
en ik denk dat we kunnen vertrekken.

457
00:17:27,849 --> 00:17:28,439
Bel mij later.

458
00:17:30,733 --> 00:17:32,276
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

459
00:17:33,653 --> 00:17:34,570
Oké, kom op, Mickey.

460
00:17:36,420 --> 00:17:37,480
Weet je, ik heb er zin in

461
00:17:37,540 --> 00:17:39,514
Ik heb ze allemaal ontmoet
Vrienden van Richard en Pauline.

462
00:17:39,719 --> 00:17:41,044
Waarom heb ik nog nooit van je gehoord?

463
00:17:41,790 --> 00:17:42,929
Heeft Richard het je niet verteld?

464
00:17:43,560 --> 00:17:44,609
Nee, nee, dat deed hij niet.

465
00:17:44,739 --> 00:17:46,080
Hij zei alleen dat we dat zouden doen
iets om over te praten

466
00:17:46,170 --> 00:17:47,171
op de autorit.

467
00:17:48,469 --> 00:17:49,920
O ja.
Ja, dat zullen we doen.

468
00:17:50,003 --> 00:17:51,630
Oké.

469
00:17:54,390 --> 00:17:55,044
[Kris] Ik kan het niet geloven.

470
00:17:55,079 --> 00:17:56,825
Dus Richard heeft een dochter gekregen
woonachtig in New York City

471
00:17:56,930 --> 00:17:58,499
voor 31 jaar
waar hij nooit iets van heeft geweten?

472
00:17:58,670 --> 00:17:59,575
Dit is gek.

473
00:18:00,030 --> 00:18:01,124
Stel je voor hoe ik me voel.

474
00:18:01,930 --> 00:18:02,724
Hoe voel je je?

475
00:18:02,969 --> 00:18:03,615
Ik weet het niet eens.

476
00:18:03,699 --> 00:18:05,479
Ik bedoel, het hele ding
is zo surrealistisch.

477
00:18:07,109 --> 00:18:09,419
Ik ben er letterlijk net achter gekomen
dat ik een vader heb

478
00:18:09,699 --> 00:18:11,454
en nu, hier ben ik.

479
00:18:12,219 --> 00:18:14,565
Ik vraag me af wat Pauline
en de kinderen denken erover na.

480
00:18:14,648 --> 00:18:15,619
Ik heb geen idee.

481
00:18:15,619 --> 00:18:16,794
Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan
heb ze zelfs ontmoet.

482
00:18:16,979 --> 00:18:18,772
Het zou kunnen zorgen voor
een zeer interessante kerst.

483
00:18:18,959 --> 00:18:20,752
Maak mij niet nog zenuwachtiger
dan ik al ben.

484
00:18:20,835 --> 00:18:21,889
Nee. Nee, nee.

485
00:18:21,939 --> 00:18:23,385
Kijk, het zijn goede kinderen.

486
00:18:24,739 --> 00:18:25,139
En ze krijgen

487
00:18:25,219 --> 00:18:26,430
een coole oudere zus
voor Kerstmis,

488
00:18:29,040 --> 00:18:30,205
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
gaat er gewoon goed mee

489
00:18:31,500 --> 00:18:32,235
Ik hoop het.

490
00:18:37,979 --> 00:18:39,049
[Kris] En dit is waarom
Ik kom hier de hele tijd.

491
00:18:39,049 --> 00:18:39,449
Het is geweldig, toch?

492
00:18:39,449 --> 00:18:41,179
[Vanessa]
Het is echt schattig, ja.

493
00:18:41,262 --> 00:18:42,263
Geweldige kleine familieplek.

494
00:18:42,800 --> 00:18:44,678
Oké,
twee pepermunt-advocaten.

495
00:18:44,760 --> 00:18:45,761
Genieten.

496
00:18:45,969 --> 00:18:46,929
Hartelijk dank.

497
00:18:47,012 --> 00:18:47,972
Bedankt.

498
00:18:49,056 --> 00:18:50,349
-Wauw.
-Wauw.

499
00:18:55,829 --> 00:18:56,714
Het is alsof, eh...

500
00:18:57,130 --> 00:18:58,109
Het is net Kerstmis in een kopje.

501
00:18:58,650 --> 00:18:59,870
Dat is precies
wat Richard zou bestellen.

502
00:19:01,189 --> 00:19:02,459
Ik denk dat je dat echt bent
zijn dochter.

503
00:19:04,439 --> 00:19:06,070
Hoe ken je Richard?

504
00:19:08,448 --> 00:19:10,074
Richard en mijn vader,
ze zaten samen in het leger.

505
00:19:11,579 --> 00:19:12,749
Basistraining, twee rondleidingen.

506
00:19:15,589 --> 00:19:17,629
Richard zegt dat mijn vader
zijn leven gered,

507
00:19:17,712 --> 00:19:18,419
maar ik...

508
00:19:18,469 --> 00:19:20,610
Ik denk van niet
in de letterlijke zin.

509
00:19:22,099 --> 00:19:23,655
Klinkt alsof ze er doorheen zijn gegaan
veel samen.

510
00:19:29,390 --> 00:19:30,160
Wat... wat ben je aan het doen?

511
00:19:30,300 --> 00:19:31,249
Ik probeer het gewoon te zien

512
00:19:31,349 --> 00:19:32,794
als er een gelijkenis is
aan Richard.

513
00:19:33,099 --> 00:19:33,879
Zie jij er een?

514
00:19:33,963 --> 00:19:35,256
Niet echt.

515
00:19:37,280 --> 00:19:38,679
Je bent veel--
Jij bent veel mooier dan hij.

516
00:19:39,760 --> 00:19:41,012
Vertel het hem niet
Dat zei ik, oké?

517
00:19:44,056 --> 00:19:45,057
Dus, eh,

518
00:19:45,489 --> 00:19:46,360
wat doe je voor werk?

519
00:19:47,810 --> 00:19:48,779
Ik ben een bedrijfsadvocaat.

520
00:19:49,550 --> 00:19:50,989
En heb je plezier in wat je doet?

521
00:19:51,719 --> 00:19:52,636
Het betaalt de rekeningen.

522
00:19:55,859 --> 00:19:56,894
Weet je, dat zouden we moeten doen
waarschijnlijk de weg opgegaan.

523
00:19:57,609 --> 00:19:58,944
-O ja.
-Oké?

524
00:19:59,026 --> 00:19:59,986
Ja, ja.

525
00:20:07,967 --> 00:20:14,349
[♪♪♪]

526
00:20:14,349 --> 00:20:16,240
[Vanessa]
Wauw, is dit het huis?

527
00:20:17,069 --> 00:20:18,255
[Kris] Ja, we zijn er.

528
00:20:26,219 --> 00:20:28,279
Hé, ik weet het niet
Als je dit wilt horen,

529
00:20:29,550 --> 00:20:31,925
maar Richard is er een van
de beste mensen die ik ken.

530
00:20:33,160 --> 00:20:34,659
Als hij het ook maar een seconde wist

531
00:20:35,010 --> 00:20:36,169
hij had een dochter
daar ergens,

532
00:20:36,390 --> 00:20:36,800
hij zou het gedaan hebben

533
00:20:36,949 --> 00:20:38,305
alles wat in zijn macht ligt
om jou te vinden.

534
00:20:39,209 --> 00:20:41,459
Oké, deze familie...

535
00:20:41,459 --> 00:20:43,014
je leven gaat
ten goede te veranderen

536
00:20:43,098 --> 00:20:44,933
ze kennen.

537
00:20:45,016 --> 00:20:46,059
De mijne heeft.

538
00:20:47,083 --> 00:20:48,209
Bedankt.

539
00:20:48,209 --> 00:20:49,960
Dat is eigenlijk
echt geruststellend om te horen.

540
00:20:51,254 --> 00:20:52,171
Oké.

541
00:20:56,926 --> 00:20:58,052
Hé, welkom.

542
00:20:58,135 --> 00:20:59,678
-Hallo.
-Hoi.

543
00:20:59,930 --> 00:21:02,214
Ik hoop dat Kris hier is
heb je niet om de oren gepraat.

544
00:21:02,369 --> 00:21:03,794
Je weet hoe
die advocaten kunnen dat zijn.

545
00:21:04,390 --> 00:21:06,300
Ik had mijn koptelefoon klaar
voor het geval dat.

546
00:21:06,384 --> 00:21:07,385
Slimme meid.

547
00:21:07,468 --> 00:21:09,136
[lacht]

548
00:21:09,420 --> 00:21:10,595
Iedereen is klaar om je te ontmoeten.

549
00:21:12,139 --> 00:21:13,056
Klaar?

550
00:21:14,557 --> 00:21:15,558
Kom op.

551
00:21:17,567 --> 00:21:19,102
Hier, Emilia,
doe je jas aan.

552
00:21:19,102 --> 00:21:21,229
-Jongens! Hoi!
-Kris!

553
00:21:21,229 --> 00:21:22,689
Kris.

554
00:21:22,689 --> 00:21:23,899
Goed om jullie allemaal te zien.

555
00:21:25,942 --> 00:21:26,860
Hallo allemaal,

556
00:21:29,209 --> 00:21:29,975
dit is Vanessa,

557
00:21:30,058 --> 00:21:30,934
mijn dochter...

558
00:21:31,018 --> 00:21:32,019
je zus.

559
00:21:33,896 --> 00:21:34,897
Hallo allemaal.

560
00:21:36,448 --> 00:21:37,366
Ik ben Pauline.

561
00:21:37,366 --> 00:21:39,410
-Oh.
-Hoi.

562
00:21:39,410 --> 00:21:41,255
-Je bent zo mooi!
-Bedankt.

563
00:21:41,390 --> 00:21:42,314
Dat ben jij ook.

564
00:21:42,540 --> 00:21:44,115
Ik ben zo opgewonden je te ontmoeten.

565
00:21:44,229 --> 00:21:45,495
Dat is mijn vrouw,
en ze is een knuffelaar.

566
00:21:46,080 --> 00:21:47,414
En dan
van oudste naar jongste

567
00:21:47,414 --> 00:21:48,373
is Caitlin,

568
00:21:48,373 --> 00:21:50,458
en dit is Aiden,

569
00:21:50,458 --> 00:21:51,792
en Emilia.

570
00:21:51,792 --> 00:21:52,793
Aangenaam.

571
00:21:52,793 --> 00:21:55,420
Ook leuk jou te ontmoeten, Aiden.

572
00:21:55,420 --> 00:21:57,434
En dit zou Mickey zijn,

573
00:21:57,800 --> 00:21:59,339
wie zou jouw neef zijn.

574
00:21:59,423 --> 00:22:00,257
[lachen en stromen]

575
00:22:01,489 --> 00:22:03,339
Hé. Aangenaam.

576
00:22:05,400 --> 00:22:06,839
Ook leuk jou te ontmoeten.

577
00:22:06,969 --> 00:22:08,505
Ik heb altijd liefgehad
de naam Caitlin.

578
00:22:09,922 --> 00:22:10,569
Koel.

579
00:22:10,619 --> 00:22:12,624
Hoe kun jij onze zus zijn?
Je bent volwassen.

580
00:22:12,707 --> 00:22:13,360
Oh, eh,

581
00:22:13,410 --> 00:22:14,995
voordat ik je moeder ontmoette,

582
00:22:15,270 --> 00:22:16,255
Ik ontmoette Vanessa's moeder,

583
00:22:16,790 --> 00:22:18,124
en toen werd Vanessa geboren.

584
00:22:18,540 --> 00:22:19,755
Waarom zijn we dan rechtvaardig?
haar nu ontmoeten?

585
00:22:20,849 --> 00:22:22,415
Nou, dat wisten we nog niet,

586
00:22:22,810 --> 00:22:24,604
tot een paar dagen geleden,

587
00:22:25,189 --> 00:22:26,389
vanwege een DNA-test.

588
00:22:27,209 --> 00:22:27,825
Ik begrijp het niet.

589
00:22:27,909 --> 00:22:29,077
Ik ook niet.

590
00:22:29,099 --> 00:22:30,319
Ja. Goede uitleg, papa.

591
00:22:30,369 --> 00:22:31,705
Jongens, ik ben bij getuigenverklaringen geweest

592
00:22:32,140 --> 00:22:34,630
met warmere ontvangsten
dan dit, oké?

593
00:22:34,680 --> 00:22:35,999
Vanessa is geweldig.

594
00:22:36,082 --> 00:22:37,083
Ze is geweldig.

595
00:22:37,380 --> 00:22:38,374
Ik heb haar al doorgelicht.

596
00:22:38,489 --> 00:22:40,380
Ze is super aardig
en heel grappig.

597
00:22:40,660 --> 00:22:41,990
Gewoon niet zo grappig als ik.

598
00:22:43,060 --> 00:22:45,490
Maar papa, waarom deed Kris dat?
haar naar de dierenarts brengen?

599
00:22:45,490 --> 00:22:46,657
Naar de dierenarts? Nee.

600
00:22:48,585 --> 00:22:50,169
Het spijt me.

601
00:22:52,050 --> 00:22:52,960
Laten we je regelen.

602
00:22:53,530 --> 00:22:54,989
En ik hoop dat je het niet erg vindt
slapen op de bank,

603
00:22:55,130 --> 00:22:56,298
want deze krijgt
de logeerkamer.

604
00:22:56,382 --> 00:22:57,100
O, mens.

605
00:22:57,150 --> 00:22:58,234
Ik neem alles terug wat leuk is
Ik zei over haar.

606
00:23:03,949 --> 00:23:05,209
Je huis is prachtig!

607
00:23:05,293 --> 00:23:06,503
Bedankt.

608
00:23:09,469 --> 00:23:11,515
Het ruikt zelfs
zoals Kerstmis hier.

609
00:23:13,319 --> 00:23:15,225
Ik ken de versieringen
zijn een beetje veel,

610
00:23:15,510 --> 00:23:17,724
maar dat is vooral
Richard doet het.

611
00:23:20,920 --> 00:23:22,169
[Vanessa]
Dit is absoluut prachtig.

612
00:23:22,252 --> 00:23:23,295
[Pauline] Dank je.

613
00:23:25,619 --> 00:23:27,360
Dus dat is waar
de kerstboom gaat weg.

614
00:23:27,800 --> 00:23:29,354
We gaan hakken
dat morgen af.

615
00:23:29,530 --> 00:23:31,124
Wij wachten meestal
dat Kris hier komt.

616
00:23:32,010 --> 00:23:33,505
En misschien kun jij je bij ons aansluiten.

617
00:23:34,439 --> 00:23:36,054
Ja, dat zou ik geweldig vinden.

618
00:23:36,630 --> 00:23:37,070
[Richard] Laat me raden,

619
00:23:37,229 --> 00:23:37,824
dat heeft ze je verteld

620
00:23:37,869 --> 00:23:39,300
ze had niets te doen
met de kerstversiering?

621
00:23:39,383 --> 00:23:41,218
Heb je dat gedaan?

622
00:23:42,510 --> 00:23:43,549
Geloof deze niet.

623
00:23:44,060 --> 00:23:44,560
Weet je, een jaar,

624
00:23:44,640 --> 00:23:46,454
We hadden een lichtwedstrijd
in onze buurt,

625
00:23:46,839 --> 00:23:47,950
en ze ging en ze kocht het op

626
00:23:48,010 --> 00:23:50,060
elk kerstlicht
in een straal van 50 mijl.

627
00:23:50,839 --> 00:23:51,714
Ik ben een beetje competitief.

628
00:23:52,359 --> 00:23:53,005
Daarom ben ik blij

629
00:23:53,130 --> 00:23:54,729
dat is ze altijd
aan mijn zijde voor het leven.

630
00:23:57,939 --> 00:23:59,149
Hé, het spijt me van Emilia.

631
00:24:00,260 --> 00:24:01,880
Ze neemt gewoon
nog even opwarmen,

632
00:24:02,109 --> 00:24:04,464
maar als je haar eenmaal voor je hebt gewonnen,
ze zal je beste vriendin zijn.

633
00:24:06,425 --> 00:24:07,885
Oh!

634
00:24:10,069 --> 00:24:11,544
Oké, jullie gaan het doen
verslijt mij met Kerstmis.

635
00:24:12,420 --> 00:24:14,547
Aiden, waarom jij niet
Mickey rondleiden in huis?

636
00:24:14,790 --> 00:24:16,135
Geweldig.
Ik hou van honden.

637
00:24:16,530 --> 00:24:18,450
Wees voorzichtig.
Hij kan een beetje lastig zijn.

638
00:24:20,599 --> 00:24:21,433
Oké, daar ga je.

639
00:24:22,119 --> 00:24:23,578
[Pauline] Emilia, wil je
om met Mickey te gaan spelen?

640
00:24:23,880 --> 00:24:25,264
Ik moet mijn liedje gaan oefenen.

641
00:24:25,540 --> 00:24:27,269
Ja, Emilia zingt een solo,
"Weg in een kribbe",

642
00:24:27,310 --> 00:24:28,353
in onze kerk
Kerst optocht.

643
00:24:28,435 --> 00:24:30,030
Een solo...

644
00:24:30,030 --> 00:24:32,260
wauw, dat is heel indrukwekkend.

645
00:24:32,750 --> 00:24:33,874
Het is geen probleem.

646
00:24:36,668 --> 00:24:37,700
Oeh!

647
00:24:37,750 --> 00:24:39,459
Sorry.
Normaal gesproken is ze heel lief.

648
00:24:39,790 --> 00:24:42,175
Ik snap het.
Dit is veel voor een kind.

649
00:24:42,400 --> 00:24:43,365
Hoe was jij als kind?

650
00:24:43,448 --> 00:24:43,850
Eh...

651
00:24:43,890 --> 00:24:46,334
Ik was behoorlijk verlegen.

652
00:24:46,579 --> 00:24:47,849
Zeker niet het kind

653
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
solo te nemen
in een kerstoptocht.

654
00:24:50,849 --> 00:24:51,808
Hoe zit het met jou, Kris?

655
00:24:52,319 --> 00:24:53,130
O, Kris was geweldig,

656
00:24:53,180 --> 00:24:54,914
maar hij had veel energie,
hij zou nooit stoppen,

657
00:24:55,229 --> 00:24:56,140
maar hij had een goed hart...

658
00:24:56,829 --> 00:24:58,524
en hij was geobsedeerd
met honkbal.

659
00:24:58,607 --> 00:24:59,691
[Kris] Dat ben ik nog steeds.

660
00:25:00,130 --> 00:25:00,730
Ja, Richard heeft mij meegenomen

661
00:25:00,780 --> 00:25:03,367
naar mijn eerste Yankees-wedstrijd
toen ik zes was.

662
00:25:03,520 --> 00:25:04,534
Ik ben een fan voor het leven.

663
00:25:04,859 --> 00:25:06,135
Behalve mijn vader
vond het niet zo leuk.

664
00:25:06,219 --> 00:25:07,309
Hij was een Mets-fan.

665
00:25:07,359 --> 00:25:09,499
Ik denk dat ik aan de kant moet
met je vader in deze.

666
00:25:09,582 --> 00:25:10,090
Nee!

667
00:25:10,140 --> 00:25:11,409
Mets en Jets helemaal.

668
00:25:11,500 --> 00:25:12,335
Je moet rooten
voor de underdog.

669
00:25:12,417 --> 00:25:13,919
Mets en Jets!

670
00:25:14,003 --> 00:25:15,045
Ik wist--

671
00:25:15,300 --> 00:25:16,809
Ik wist dat ik dit meisje leuk vond.

672
00:25:18,469 --> 00:25:19,429
Waarom jij niet
mij helpen in de keuken?

673
00:25:19,619 --> 00:25:20,620
Oké. Ja, zeker.

674
00:25:26,084 --> 00:25:29,254
[♪♪♪]

675
00:25:29,449 --> 00:25:31,330
Hé, mag ik het je laten zien?
naar jouw kamer?

676
00:25:32,310 --> 00:25:33,524
Dat zou mooi zijn.

677
00:25:35,979 --> 00:25:37,705
Je hebt een prachtig gezin.

678
00:25:37,789 --> 00:25:38,957
Bedankt.

679
00:25:39,530 --> 00:25:40,635
Ja, we maken een grote familiefoto

680
00:25:40,719 --> 00:25:41,594
voor de kerstboom
elk jaar.

681
00:25:41,969 --> 00:25:42,575
Wel, je zult erin zitten...

682
00:25:42,680 --> 00:25:43,654
Ik bedoel, als je dat wilt?

683
00:25:44,140 --> 00:25:45,300
Dat zou leuk zijn.

684
00:25:45,383 --> 00:25:47,069
Oké.

685
00:25:47,119 --> 00:25:48,490
Ik ben echt blij
dat je hier bent.

686
00:25:49,959 --> 00:25:51,555
Ik denk dat het de timing is
geen toeval--

687
00:25:51,900 --> 00:25:53,414
de feestdagen
hebben alles te maken met familie.

688
00:25:54,510 --> 00:25:56,370
Ik denk van wel
veel in te halen.

689
00:25:57,010 --> 00:25:58,055
Ja. Ja, dat doen we.

690
00:25:59,020 --> 00:25:59,812
Oké, hier is je kamer.

691
00:25:59,895 --> 00:26:01,104
O, geweldig.

692
00:26:01,530 --> 00:26:02,499
Maak het uzelf gemakkelijk.

693
00:26:02,583 --> 00:26:04,085
Oké, bedankt.

694
00:26:15,630 --> 00:26:19,009
Dee, je begrijpt het niet
hoe geweldig alles hier is.

695
00:26:19,560 --> 00:26:20,880
Te mooi om waar te zijn.

696
00:26:21,130 --> 00:26:22,475
Echt? Ik bedoel, hoe zo?

697
00:26:22,689 --> 00:26:24,975
Richard en zijn vrouw Pauline,
zijn zo lief,

698
00:26:25,189 --> 00:26:28,034
en, nou ja, de kinderen
zijn begrijpelijkerwijs geschokt,

699
00:26:28,479 --> 00:26:29,769
maar ze lijken me erg lief.

700
00:26:29,989 --> 00:26:31,325
Hoe zit het met die kerel
dat heeft je daarheen gereden?

701
00:26:31,410 --> 00:26:32,144
Ik bedoel, wat is zijn deal?

702
00:26:32,227 --> 00:26:33,729
Kristof?

703
00:26:33,812 --> 00:26:35,856
Ja, hij lijkt aardig.

704
00:26:36,898 --> 00:26:38,066
En schattig.

705
00:26:38,089 --> 00:26:39,740
Je weet zeker dat hij dat niet is
je neef of zo?

706
00:26:41,250 --> 00:26:44,461
Ja. Nee, dat is hij zeker
niet in de familie.

707
00:26:44,544 --> 00:26:45,250
[kloppen op de deur]

708
00:26:45,300 --> 00:26:46,510
Kijk, ik moet gaan.

709
00:26:46,660 --> 00:26:47,060
Ik houd van je!

710
00:26:47,127 --> 00:26:48,045
Kom binnen.

711
00:26:50,530 --> 00:26:52,309
-Hé, hoe gaat het?
-Ja, goed.

712
00:26:52,930 --> 00:26:54,365
Ik moet het je vertellen
dat eten is klaar.

713
00:26:54,550 --> 00:26:55,605
Oh oké. Bedankt.

714
00:26:55,910 --> 00:26:56,954
Hoe voel je je
met alles?

715
00:26:57,209 --> 00:26:58,289
Je had gelijk
over de familie.

716
00:26:58,372 --> 00:27:00,359
Ze zijn geweldig.

717
00:27:00,359 --> 00:27:01,599
En ik waardeer het enorm

718
00:27:02,000 --> 00:27:03,740
jij helpt mij
breek het ijs met de kinderen,

719
00:27:04,430 --> 00:27:07,204
hoewel ik het niet zeker weet
het is nog helemaal kapot.

720
00:27:07,287 --> 00:27:08,372
Je komt er wel.

721
00:27:08,455 --> 00:27:09,498
Ik hoop het.

722
00:27:10,349 --> 00:27:11,225
-Tot snel.
-Oké.

723
00:27:15,050 --> 00:27:15,725
'Je komt er wel.'

724
00:27:15,809 --> 00:27:16,851
"Oké."

725
00:27:18,650 --> 00:27:21,319
Emilia, mag ik het je even vertellen?
Hoeveel ik hou van je haar?

726
00:27:21,969 --> 00:27:23,624
Oh, dat is niet haar echte haar,
wist je het niet?

727
00:27:24,030 --> 00:27:24,809
Ze draagt ​​een pruik.

728
00:27:24,892 --> 00:27:25,852
Zien?

729
00:27:25,935 --> 00:27:26,853
Dat ben ik niet!

730
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
[Kris] Hé. Hoi!

731
00:27:30,660 --> 00:27:31,535
[Richard] Daar gaan we.

732
00:27:31,619 --> 00:27:32,510
Oeh, ja.

733
00:27:32,560 --> 00:27:33,645
[Vanessa]
Wauw, dat is interessant.

734
00:27:33,728 --> 00:27:36,119
Dit is--
het is Pinnekjott.

735
00:27:36,119 --> 00:27:39,100
Dit is in principe
gerookte lamsribben.

736
00:27:39,150 --> 00:27:41,439
Echt populaire Noorse maaltijd
tijdens de feestdagen.

737
00:27:42,589 --> 00:27:43,640
Dus hoe vaak doen jullie

738
00:27:43,770 --> 00:27:45,765
komen allemaal samen
voor zo'n diner?

739
00:27:45,910 --> 00:27:47,564
[Pauline] Wij proberen het
zoveel mogelijk

740
00:27:47,790 --> 00:27:48,430
met de agenda's van de kinderen.

741
00:27:48,670 --> 00:27:49,240
Weet je, toen ik een kind was,

742
00:27:49,240 --> 00:27:51,001
wij zouden gaan eten
elke avond twee uur lang,

743
00:27:51,001 --> 00:27:53,753
omdat mijn moeder
kwam uit Noorwegen,

744
00:27:53,753 --> 00:27:54,429
zou het ons vragen

745
00:27:54,479 --> 00:27:56,059
zeer gedetailleerde vragen
over onze dag,

746
00:27:56,319 --> 00:27:57,745
en wij dachten
dat ze streng was,

747
00:27:57,910 --> 00:27:58,505
en toen beseften we het

748
00:27:58,630 --> 00:28:00,000
ze probeerde het gewoon
om haar Engels te oefenen.

749
00:28:02,410 --> 00:28:03,965
[Pauline]
Caitlin, geen telefoons aan tafel.

750
00:28:04,180 --> 00:28:04,594
Dat weet je.

751
00:28:07,829 --> 00:28:09,445
Vanessa, wie doe jij?
mee eten?

752
00:28:09,589 --> 00:28:11,084
Eh, soms, vrienden,

753
00:28:11,579 --> 00:28:13,594
maar dat is meestal zo
alleen ik en Mickey.

754
00:28:14,130 --> 00:28:15,520
Dus daarom is dit
zo'n traktatie.

755
00:28:16,400 --> 00:28:17,443
Waar eet jij, Kris?

756
00:28:17,859 --> 00:28:18,570
Waar eet ik?

757
00:28:18,770 --> 00:28:21,815
Aan mijn bureau,
meestal afhalen.

758
00:28:21,829 --> 00:28:23,534
Of ik stop bij Julia
op weg naar huis.

759
00:28:24,050 --> 00:28:25,580
Oh, is Julia je vriendin?

760
00:28:26,670 --> 00:28:27,455
[Kris] Nee. Nee, nee.

761
00:28:27,520 --> 00:28:29,874
Het is Julia's keuken,
in Chelsea.

762
00:28:30,290 --> 00:28:31,124
Ken jij dat plekje?

763
00:28:31,208 --> 00:28:32,569
O ja.

764
00:28:32,619 --> 00:28:33,715
Ja, ik ken de plek.

765
00:28:33,819 --> 00:28:35,135
[Kris] Het is er een van
mijn favoriete plekken.

766
00:28:35,400 --> 00:28:38,055
Nou ja, terzijde
Pauline's Kitchen natuurlijk.

767
00:28:38,875 --> 00:28:39,751
Goede redding.

768
00:28:39,751 --> 00:28:41,086
Ja, dat is een goede.

769
00:28:41,086 --> 00:28:42,170
Oké, laten we...

770
00:28:42,170 --> 00:28:43,445
Kunnen we genade zeggen?

771
00:28:44,890 --> 00:28:47,054
Wij willen u graag bedanken
voor deze heerlijke maaltijd

772
00:28:47,339 --> 00:28:49,560
en omdat je ons hebt gebracht
een heel bijzonder cadeau dit jaar.

773
00:28:50,978 --> 00:28:52,146
Vanessa.

774
00:28:52,459 --> 00:28:54,019
En voor het brengen
mensen in haar leven

775
00:28:54,189 --> 00:28:55,729
die hebben genomen
zo goed voor haar gezorgd.

776
00:28:56,640 --> 00:28:58,984
En voor het begeleiden van haar
voor ons dit jaar

777
00:28:59,130 --> 00:29:00,645
zodat wij het kunnen hebben
een heel bijzondere kerst.

778
00:29:03,800 --> 00:29:04,300
In jouw naam.

779
00:29:04,384 --> 00:29:05,510
Amen.

780
00:29:05,594 --> 00:29:06,469
[allemaal] Amen.

781
00:29:10,181 --> 00:29:14,853
[groep] Vijf, vier,
drie, twee, één.

782
00:29:14,937 --> 00:29:16,146
[juichen]

783
00:29:18,790 --> 00:29:19,975
de lampen zien er erg mooi uit.

784
00:29:20,059 --> 00:29:21,589
-O, denk je dat?
-Ja.

785
00:29:21,589 --> 00:29:21,989
Ik weet het niet.

786
00:29:22,050 --> 00:29:23,340
Ik denk dat we dat hebben
om het wattage hoger te zetten.

787
00:29:23,630 --> 00:29:24,740
Je weet wel, dim de rest
van de buurt.

788
00:29:24,959 --> 00:29:26,001
[Vanessa] Ah, goed idee.

789
00:29:26,150 --> 00:29:27,020
Schakel de concurrentie uit.

790
00:29:27,103 --> 00:29:28,021
Ja.

791
00:29:29,314 --> 00:29:30,148
[Richard] Is dat...

792
00:29:30,232 --> 00:29:31,692
Nee.

793
00:29:31,775 --> 00:29:33,235
O nee!

794
00:29:33,318 --> 00:29:34,444
Emilia, pak de ducttape.

795
00:29:34,528 --> 00:29:35,862
[Kris] Ja. Ducttape,
ducttape!

796
00:29:41,311 --> 00:29:42,729
Hoi.

797
00:29:42,729 --> 00:29:46,100
Het lijkt op jou en Mickey
zijn echt verbonden.

798
00:29:46,449 --> 00:29:47,764
Ja, we kunnen het heel goed met elkaar vinden.

799
00:29:48,339 --> 00:29:50,800
Dus welk cijfer
Doe je mee, Aiden?

800
00:29:50,815 --> 00:29:52,441
Zesde leerjaar.

801
00:29:52,441 --> 00:29:53,650
Maar dat ben ik al
in het hockeyteam van groep 8.

802
00:29:53,650 --> 00:29:55,835
Wauw, jij moet echt goed zijn.

803
00:29:55,918 --> 00:29:57,003
Ja.

804
00:29:57,410 --> 00:29:59,169
-Mag ik je een geheim vertellen?
-Zeker.

805
00:29:59,969 --> 00:30:02,275
Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan
schaatsen geweest.

806
00:30:02,358 --> 00:30:03,639
Echt?

807
00:30:03,689 --> 00:30:04,609
Het is niet zo moeilijk.

808
00:30:05,560 --> 00:30:09,105
Het vergt enige coördinatie,
waar ik niet zoveel van heb.

809
00:30:12,319 --> 00:30:13,604
Mag ik je nog een geheim vertellen?

810
00:30:14,730 --> 00:30:15,773
Oké.

811
00:30:16,069 --> 00:30:17,155
Ik heb altijd al een broer gewild.

812
00:30:17,890 --> 00:30:19,100
Ik heb altijd al gewild
ook een broer

813
00:30:19,560 --> 00:30:21,020
want ik al
heb twee zussen

814
00:30:21,329 --> 00:30:22,165
en ze kunnen vervelend zijn.

815
00:30:22,248 --> 00:30:23,291
Rechts.

816
00:30:30,047 --> 00:30:33,884
[♪♪♪]

817
00:30:45,280 --> 00:30:46,219
Het is niet zo erg, toch?

818
00:30:48,554 --> 00:30:49,550
Het is, eh...

819
00:30:49,550 --> 00:30:50,260
het is behoorlijk magisch.

820
00:30:52,920 --> 00:30:55,999
Dus, papa, waar ben je gebleven?
Ontmoet Vanessa's moeder?

821
00:30:57,835 --> 00:30:58,711
Voorzienigheid.

822
00:30:59,829 --> 00:31:02,745
Ik wist het niet
Woonde ze in Rhode Island?

823
00:31:02,920 --> 00:31:03,675
Hebben jullie elkaar daar ontmoet?

824
00:31:03,959 --> 00:31:05,939
Ja, dat had ze
een appartement in de binnenstad,

825
00:31:06,229 --> 00:31:07,647
bij het oude Majestueuze Theater.

826
00:31:09,510 --> 00:31:11,664
Dat moet ze hebben gedaan
verhuisde terug naar New York

827
00:31:11,829 --> 00:31:12,820
voordat je thuiskwam.

828
00:31:13,150 --> 00:31:15,515
Dat is waarschijnlijk
waarom je haar niet kon vinden.

829
00:31:17,500 --> 00:31:17,900
Dat is waar.

830
00:31:17,900 --> 00:31:18,805
Ik heb alleen in Providence gekeken.

831
00:31:19,848 --> 00:31:20,724
[Emilia] Wacht.

832
00:31:22,209 --> 00:31:24,740
Hoe kunnen wij zussen zijn
als we verschillende moeders hebben?

833
00:31:25,140 --> 00:31:26,725
Ze is onze halfzus.

834
00:31:27,900 --> 00:31:29,685
Ik vind het eigenlijk niet leuk
de term halfzus.

835
00:31:30,849 --> 00:31:32,340
Ik denk dat familie familie is,

836
00:31:32,949 --> 00:31:34,700
en jullie zijn zussen,
en dat is het.

837
00:31:44,099 --> 00:31:46,314
Dat was het perfecte
maar koud einde

838
00:31:46,397 --> 00:31:48,483
naar een mooie nacht.

839
00:31:48,566 --> 00:31:49,817
-Kun je me een verhaal voorlezen?
-Ja.

840
00:31:49,900 --> 00:31:51,026
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

841
00:31:53,946 --> 00:31:57,866
[♪♪♪]

842
00:31:57,950 --> 00:31:59,452
Alles oké?

843
00:31:59,520 --> 00:32:01,325
Eh, ja, ja.

844
00:32:01,520 --> 00:32:03,274
Ik ben een beetje moe.

845
00:32:03,459 --> 00:32:04,534
Ik denk dat ik ga inleveren.

846
00:32:04,839 --> 00:32:07,699
Oké. Slaap lekker.

847
00:32:07,699 --> 00:32:09,050
Ja. Jij ook.
Welterusten.

848
00:32:09,133 --> 00:32:10,260
Welterusten.

849
00:32:12,011 --> 00:32:13,554
[lijn rinkelt]

850
00:32:13,670 --> 00:32:15,155
[vrouw op antwoordapparaat]
Ons kantoor is momenteel gesloten.

851
00:32:15,510 --> 00:32:17,694
Bel ons alstublieft terug
tijdens reguliere kantooruren.

852
00:32:17,778 --> 00:32:18,737
Prettige Feestdagen!

853
00:32:27,996 --> 00:32:31,500
[♪♪♪]

854
00:32:31,583 --> 00:32:32,418
-[kloppen op de deur]
-Kom binnen!

855
00:32:32,621 --> 00:32:33,372
Hoi. Ochtend.

856
00:32:33,372 --> 00:32:34,497
Goedemorgen!

857
00:32:34,497 --> 00:32:35,540
Hoi.

858
00:32:35,540 --> 00:32:37,167
Eh, Pauline zei het al

859
00:32:38,780 --> 00:32:41,209
dat je misschien wilt komen
haal onze kerstboom bij ons.

860
00:32:41,500 --> 00:32:43,084
O ja!
Ik zou het graag doen.

861
00:32:43,380 --> 00:32:44,265
Ja? Oké. Geweldig.

862
00:32:44,348 --> 00:32:45,307
Goed.

863
00:32:46,199 --> 00:32:47,367
Oké. Draag iets warms.

864
00:32:47,450 --> 00:32:48,284
Warm? Ik heb het.

865
00:32:49,744 --> 00:32:50,661
Oké...

866
00:32:53,760 --> 00:32:55,985
Ik kan het niet geloven
dat de meisjes dit missen.

867
00:32:56,619 --> 00:32:58,115
Ja. Pauline nam
Emilia naar de repetitie

868
00:32:58,329 --> 00:32:59,495
en dat doet Caitlin
haar eigen ding,

869
00:33:00,050 --> 00:33:01,144
maar ze komen wel mee versieren.

870
00:33:02,040 --> 00:33:04,001
Oké, dus wat voor soort boom
zoeken wij?

871
00:33:04,819 --> 00:33:05,705
Een kerstboom.

872
00:33:07,469 --> 00:33:09,259
Ik bedoel, als een lange,

873
00:33:09,459 --> 00:33:10,854
of een vollere,

874
00:33:10,989 --> 00:33:11,960
of een magere?

875
00:33:12,180 --> 00:33:13,514
Ik denk dat we het zullen weten
als we het zien.

876
00:33:14,040 --> 00:33:14,949
Oké, laten we ons opsplitsen.

877
00:33:14,949 --> 00:33:15,569
Aiden en ik gaan
samen op pad gaan.

878
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
Roep als je iets ziet.

879
00:33:17,439 --> 00:33:19,245
Wauw, papa,
Kunnen we die boom krijgen?

880
00:33:21,956 --> 00:33:23,659
[♪♪♪]

881
00:33:23,709 --> 00:33:25,345
Dus ik moet het vragen...

882
00:33:27,180 --> 00:33:28,735
Ik weet dat je dichtbij bent
aan de familie,

883
00:33:29,170 --> 00:33:30,735
maar ik weet zeker dat dat zo is

884
00:33:30,810 --> 00:33:32,644
een miljoen andere dingen
wat je nu zou kunnen doen.

885
00:33:32,849 --> 00:33:35,205
Waarom kies je ervoor om uit te geven
uw vakantie hier?

886
00:33:36,079 --> 00:33:39,325
Soms is het gewoon leuk
om de stad uit te komen,

887
00:33:39,408 --> 00:33:40,368
weet je?

888
00:33:41,969 --> 00:33:43,999
Ik voel dat dat zo is
meer dan dat.

889
00:33:50,005 --> 00:33:51,340
Mijn, eh...

890
00:33:52,750 --> 00:33:53,749
Mijn ouders zijn overleden.

891
00:33:54,829 --> 00:33:55,550
Het was een auto-ongeluk.

892
00:33:57,489 --> 00:33:59,965
Ze waren op reis naar Michigan
om mij op te zoeken op de rechtenstudie.

893
00:34:01,849 --> 00:34:02,540
Ik was 22.

894
00:34:04,750 --> 00:34:05,689
De komende paar jaar,

895
00:34:05,689 --> 00:34:06,829
Ik kon het gewoon niet onder ogen zien
de feestdagen.

896
00:34:07,209 --> 00:34:09,585
Richard heeft me eindelijk overgehaald
op bezoek komen met de familie,

897
00:34:09,668 --> 00:34:12,659
en...

898
00:34:12,659 --> 00:34:13,850
Ik kom terug
sindsdien elk jaar.

899
00:34:16,770 --> 00:34:18,939
Dank je
dat je dat deelt, Kris.

900
00:34:19,149 --> 00:34:21,704
En het spijt me om te horen
over je ouders.

901
00:34:21,787 --> 00:34:23,539
Bedankt.

902
00:34:23,860 --> 00:34:24,544
Dat waardeer ik.

903
00:34:26,880 --> 00:34:30,717
[♪♪♪]

904
00:34:33,438 --> 00:34:34,099
Wat denk je?

905
00:34:35,709 --> 00:34:36,389
Ik denk dat het perfect is.

906
00:34:40,144 --> 00:34:41,394
[juichen]

907
00:34:41,478 --> 00:34:42,938
[Richard] Daar gaan we!
Daar gaan we, jongens!

908
00:34:49,639 --> 00:34:51,090
Er zijn meer versieringen
in de garage,

909
00:34:51,270 --> 00:34:52,235
voor het geval dit niet genoeg is.

910
00:34:53,444 --> 00:34:54,362
[Vanessa] Waar is Emilia?

911
00:34:55,050 --> 00:34:56,260
Is ze nog aan het repeteren?

912
00:34:56,580 --> 00:34:57,635
Ze is in de eetkamer

913
00:34:57,739 --> 00:34:59,164
aan elkaar rijgen
een popcornslinger.

914
00:34:59,629 --> 00:35:00,970
Er is iets gebeurd
vandaag op de repetitie,

915
00:35:01,129 --> 00:35:02,079
maar ze wil niet
om het mij te vertellen.

916
00:35:03,070 --> 00:35:05,260
Vind je het erg
als ik met haar ga praten?

917
00:35:05,370 --> 00:35:06,459
Alsjeblieft. Wees mijn gast.

918
00:35:12,148 --> 00:35:16,194
♪ Weg in een kribbe ♪

919
00:35:16,194 --> 00:35:19,739
♪ Geen wieg als bed ♪

920
00:35:19,739 --> 00:35:21,140
Dat klinkt geweldig!

921
00:35:22,250 --> 00:35:25,604
Weet je, ik heb het nog nooit gemaakt
popcornslinger ervoor.

922
00:35:25,688 --> 00:35:26,897
Heb jij...

923
00:35:27,500 --> 00:35:29,454
denk je dat je dat zou kunnen
laat me zien hoe je het doet?

924
00:35:33,041 --> 00:35:34,079
Is er...

925
00:35:34,129 --> 00:35:35,164
is er nog een touwtje over?

926
00:35:38,375 --> 00:35:38,780
Het is gemakkelijk.

927
00:35:38,820 --> 00:35:39,779
Je rijgt het gewoon door
het midden van de popcorn,

928
00:35:41,209 --> 00:35:43,330
en als je wilt,
deze kun je toevoegen...

929
00:35:43,893 --> 00:35:44,936
Wauw, veenbessen.

930
00:35:44,936 --> 00:35:45,979
Dat is--

931
00:35:45,979 --> 00:35:47,744
dat is het nemen
naar een geheel nieuw niveau.

932
00:35:50,729 --> 00:35:53,005
Hoe ging de repetitie vandaag?

933
00:35:54,659 --> 00:35:56,739
Ik wil het niet doen
deze solo niet meer.

934
00:35:57,879 --> 00:35:59,915
Nou, hoe komt dat?
Je hebt een mooie stem.

935
00:36:00,270 --> 00:36:01,654
Ik kan thuis prima zingen,

936
00:36:01,949 --> 00:36:03,114
maar als ik aan het repeteren ben,

937
00:36:03,969 --> 00:36:04,735
in het bijzijn van mensen,

938
00:36:05,590 --> 00:36:07,475
mijn keel wordt droog
en ik klink vreselijk.

939
00:36:07,949 --> 00:36:08,780
Nou, weet je,

940
00:36:08,979 --> 00:36:12,265
veel bekende zangers
plankenkoorts hebben.

941
00:36:13,280 --> 00:36:15,934
Adèle, Katy Perry, Rihanna...

942
00:36:16,018 --> 00:36:16,977
Dat doen ze?

943
00:36:17,060 --> 00:36:18,186
Natuurlijk!

944
00:36:19,169 --> 00:36:20,395
En ik ben geen zanger,

945
00:36:21,169 --> 00:36:22,335
maar terug op de universiteit,

946
00:36:22,580 --> 00:36:23,674
toen ik moest geven
een presentatie,

947
00:36:24,179 --> 00:36:25,330
Ik zou zo zenuwachtig worden,

948
00:36:25,600 --> 00:36:27,170
Ik voelde mijn stem trillen.

949
00:36:27,889 --> 00:36:30,804
Maar toen leerde ik het
hoe je er doorheen moet werken.

950
00:36:30,888 --> 00:36:32,820
Hoe?

951
00:36:32,820 --> 00:36:35,135
Nou, ik zou nemen
een paar keer diep ademhalen...

952
00:36:37,149 --> 00:36:38,095
en nadenken

953
00:36:38,419 --> 00:36:41,710
hoe niemand in de klas
wilde dat ik faalde.

954
00:36:42,340 --> 00:36:43,880
We zaten allemaal in hetzelfde schuitje.

955
00:36:44,780 --> 00:36:46,964
Hetzelfde geldt voor het publiek
luisterend naar jou zingen.

956
00:36:48,159 --> 00:36:51,954
Probeer je gewoon te concentreren
hoe zingen je doet voelen,

957
00:36:52,870 --> 00:36:55,329
laat het dan stromen
vanuit je hart,

958
00:36:55,379 --> 00:36:57,164
op dezelfde manier als jij
als je thuis zingt.

959
00:36:59,620 --> 00:37:03,689
Soms, als je nerveus bent,
het betekent gewoon dat je er echt om geeft.

960
00:37:04,439 --> 00:37:05,380
Dat is logisch.

961
00:37:07,689 --> 00:37:09,180
Zullen we gaan versieren?
de boom nu?

962
00:37:10,335 --> 00:37:11,211
[Emilia] Papa!

963
00:37:11,211 --> 00:37:12,629
Ja?

964
00:37:12,629 --> 00:37:14,130
Vanessa en ik hebben dit gemaakt.
Kun je hem aan de boom hangen?

965
00:37:14,213 --> 00:37:16,508
Natuurlijk!

966
00:37:16,591 --> 00:37:17,592
Fantastisch.

967
00:37:18,780 --> 00:37:19,255
Daar ga je.

968
00:37:20,506 --> 00:37:21,465
[Richard] Heel leuk.

969
00:37:22,979 --> 00:37:24,095
Vanessa, hoe ging het met jou?
en je moeder

970
00:37:24,179 --> 00:37:25,389
Kerstmis vieren?

971
00:37:25,409 --> 00:37:27,080
Nou ja, dat was het altijd
alleen wij tweeën,

972
00:37:27,120 --> 00:37:29,499
dus ze probeerde het mij te maken
Kerst extra bijzonder.

973
00:37:30,389 --> 00:37:32,780
We zouden naar de stad gaan,
naar Rockefeller Plaza,

974
00:37:33,050 --> 00:37:34,604
en zie de grote kerstboom,

975
00:37:35,290 --> 00:37:37,485
en dan gingen we altijd
voor een lekker diner achteraf.

976
00:37:37,485 --> 00:37:38,570
Dat klinkt heel leuk.

977
00:37:40,739 --> 00:37:41,990
Wij hebben het gevonden!

978
00:37:44,239 --> 00:37:45,624
Jullie hebben een ander huis nodig

979
00:37:45,810 --> 00:37:47,215
opslaan
al uw kerstversiering.

980
00:37:52,576 --> 00:37:53,619
Echt niet.

981
00:37:53,619 --> 00:37:54,870
Weet je dat nog?

982
00:37:54,870 --> 00:37:56,055
Ja, ik herinner het me
toen ik dit maakte.

983
00:37:56,469 --> 00:37:57,354
Het was een eeuwigheid geleden.

984
00:37:57,620 --> 00:38:00,010
Emilia's eerste kerst.

985
00:38:00,010 --> 00:38:00,810
[Kris] Kijk naar de wangen!

986
00:38:00,893 --> 00:38:02,770
-Je was zo schattig!
-Dat ben ik nog steeds.

987
00:38:03,639 --> 00:38:04,350
Ja, dat ben je.

988
00:38:04,699 --> 00:38:05,465
Wat zegt dit?

989
00:38:05,548 --> 00:38:06,679
Oh. Dit--

990
00:38:06,729 --> 00:38:08,780
Deze heb ik samen met mijn opa gemaakt
toen ik een jongen was.

991
00:38:09,370 --> 00:38:11,785
Dat is Noors
voor "Vrolijk Kerstfeest".

992
00:38:11,868 --> 00:38:13,620
Oh.

993
00:38:13,703 --> 00:38:15,956
"Julekurvers"?

994
00:38:16,039 --> 00:38:17,689
Julekurver, ja, dat klopt.

995
00:38:17,689 --> 00:38:20,279
Dat is een andere
Noorse traditie.

996
00:38:20,620 --> 00:38:23,329
Je hangt ze aan de boom
en dan voeg je snoep en noten toe.

997
00:38:23,379 --> 00:38:24,130
Ja, al die jaren,

998
00:38:24,260 --> 00:38:25,390
en dat heb ik nog steeds niet
eentje zelf.

999
00:38:25,473 --> 00:38:26,516
Juist, jongens?

1000
00:38:26,600 --> 00:38:27,642
Wat gebeurde daar?

1001
00:38:28,129 --> 00:38:29,380
Misschien doe ik het gewoon
Neem de jouwe dit jaar?

1002
00:38:29,464 --> 00:38:30,548
Is dat--
Is dat oké?

1003
00:38:32,850 --> 00:38:33,855
[Richard] Oh, de ster!

1004
00:38:35,280 --> 00:38:36,114
-Wil je het aantrekken?
-Ja!

1005
00:38:36,198 --> 00:38:37,366
Oké.

1006
00:38:40,159 --> 00:38:40,559
Daar gaan we.

1007
00:38:42,719 --> 00:38:44,470
-Is het aan?
-Ja.

1008
00:38:44,554 --> 00:38:45,847
[juichen]

1009
00:38:54,189 --> 00:38:58,110
[♪♪♪]

1010
00:39:08,078 --> 00:39:09,412
-Hé.
-Hoi.

1011
00:39:12,780 --> 00:39:13,364
[Kris] Dus, wat denk jij ervan?

1012
00:39:14,340 --> 00:39:15,310
Ik denk dat ik begin
begrijpen

1013
00:39:15,580 --> 00:39:16,814
waarom je hier terugkomt
elk jaar.

1014
00:39:19,820 --> 00:39:21,239
Het voelt een beetje als een geschenk.

1015
00:39:24,100 --> 00:39:25,989
Wacht... Ik heb het niet begrepen
cadeautjes voor iedereen.

1016
00:39:27,324 --> 00:39:27,790
Het is oké.

1017
00:39:27,840 --> 00:39:29,569
Koop gewoon cadeaubonnen
zoals ik meestal doe.

1018
00:39:29,652 --> 00:39:30,939
Ik kan geen cadeaubonnen voor ze krijgen.

1019
00:39:30,939 --> 00:39:32,644
Ik moet cadeautjes voor ze halen...
zoals echte cadeautjes.

1020
00:39:33,649 --> 00:39:34,854
Nou, ik zou blij zijn
om je morgen mee uit te nemen

1021
00:39:34,969 --> 00:39:35,369
als je wilt?

1022
00:39:37,360 --> 00:39:39,215
Niet zoals op een date,

1023
00:39:39,389 --> 00:39:40,360
je weet wel, gewoon uit, winkelen.

1024
00:39:40,444 --> 00:39:41,119
Winkelen?

1025
00:39:41,169 --> 00:39:42,299
Ja, ja.
Dat heb ik.

1026
00:39:43,959 --> 00:39:46,195
Dat zou geweldig zijn.
Vrij duidelijk.

1027
00:39:49,157 --> 00:39:50,659
-Ik ga naar bed.
-Ja, laten we naar bed gaan.

1028
00:39:50,669 --> 00:39:51,840
-Welterusten!
-Welterusten.

1029
00:39:57,689 --> 00:39:58,874
Dat zou je moeten doen
het meeste werk.

1030
00:39:59,379 --> 00:40:00,739
Je hebt je training niet gevolgd
vandaag, toch?

1031
00:40:03,320 --> 00:40:04,595
Man, jij hebt het afgehandeld

1032
00:40:04,850 --> 00:40:06,944
deze Vanessa-situatie
echt goed.

1033
00:40:07,300 --> 00:40:08,225
Ze maakt het gemakkelijk.

1034
00:40:09,518 --> 00:40:10,394
Maar, eh...

1035
00:40:11,936 --> 00:40:12,854
Wat?

1036
00:40:13,822 --> 00:40:15,199
Niets.

1037
00:40:15,199 --> 00:40:15,720
Wat is het?

1038
00:40:18,270 --> 00:40:21,565
Nou, zeg dat niet
Ik zei dit tegen haar, oké?

1039
00:40:21,649 --> 00:40:22,169
Oké.

1040
00:40:22,170 --> 00:40:22,570
Maar Vanessa wist het niet

1041
00:40:22,570 --> 00:40:23,615
dat haar moeder
woonde in Voorzienigheid.

1042
00:40:24,459 --> 00:40:25,455
Dat is de enige plek
Ik kende haar.

1043
00:40:27,120 --> 00:40:29,095
De vrouw die ik kende,
iedereen noemde haar Trish,

1044
00:40:29,860 --> 00:40:31,544
Dus waarom doet haar dochter dat?
Ken je haar alleen als Patty?

1045
00:40:32,459 --> 00:40:33,350
Mensen bewegen, toch?

1046
00:40:34,330 --> 00:40:35,715
Mensen veranderen--
bijnamen wijzigen.

1047
00:40:37,110 --> 00:40:38,215
Zei ze
ze kent haar moeder niet.

1048
00:40:38,350 --> 00:40:39,920
Haar moeder is overleden
toen ze jong was,

1049
00:40:40,199 --> 00:40:41,325
dus misschien kende ze haar niet.

1050
00:40:42,459 --> 00:40:42,995
Ja, je hebt gelijk.

1051
00:40:45,873 --> 00:40:47,791
Je hebt gelijk.

1052
00:40:47,909 --> 00:40:50,434
Ik heb ook de DNA-test gezien
en we zijn zeker een match.

1053
00:40:53,103 --> 00:40:54,938
-Kom op.
-Oké. Oké, oké.

1054
00:40:56,357 --> 00:40:59,943
[♪♪♪]

1055
00:41:01,779 --> 00:41:02,179
[Kris] Dus je denkt niet na

1056
00:41:02,179 --> 00:41:03,100
Ik zou cadeaubonnen moeten krijgen
voor iedereen?

1057
00:41:03,870 --> 00:41:05,029
Ik heb geen probleem
met cadeaubonnen.

1058
00:41:05,169 --> 00:41:07,050
Dat hadden ze gewoon moeten doen
een persoonlijk tintje.

1059
00:41:08,459 --> 00:41:10,345
Neem bijvoorbeeld Emilia,
waar houdt ze van?

1060
00:41:11,409 --> 00:41:13,395
Oh, ze houdt van, eh,

1061
00:41:14,189 --> 00:41:16,369
theater, muziek, acteren...

1062
00:41:17,219 --> 00:41:17,654
Daar ga je.

1063
00:41:18,330 --> 00:41:20,050
Een cadeaubon
voor een bioscoop.

1064
00:41:20,790 --> 00:41:23,225
Of wacht, ik heb een beter idee!

1065
00:41:23,699 --> 00:41:24,993
Als je wilt
om er met mij op in te gaan.

1066
00:41:26,243 --> 00:41:27,070
-Ja, zeker.
-Oké.

1067
00:41:27,120 --> 00:41:28,455
-Ik zorg ervoor.
-Oké.

1068
00:41:28,820 --> 00:41:30,760
Hoe zit het met Aiden?

1069
00:41:30,810 --> 00:41:32,062
Aiden – wintersport.

1070
00:41:32,075 --> 00:41:33,994
Wintersport...

1071
00:41:33,994 --> 00:41:35,370
Oké, hoe zit het?

1072
00:41:35,370 --> 00:41:37,325
een cadeaubon
voor een paar liftkaartjes?

1073
00:41:37,989 --> 00:41:38,580
En dan, uiteraard,

1074
00:41:38,810 --> 00:41:40,800
Caitlin zou dat zijn
voor een camerawinkel.

1075
00:41:41,959 --> 00:41:43,795
Wauw, je bent echt goed
hierbij.

1076
00:41:44,689 --> 00:41:47,814
Ik heb het altijd al willen hebben
een grote familie om voor te winkelen.

1077
00:41:47,989 --> 00:41:48,605
Nou, nu wel.

1078
00:41:50,659 --> 00:41:51,715
Wat krijg je van mij
voor Kerstmis?

1079
00:41:52,649 --> 00:41:53,175
Ik ben echt verscheurd

1080
00:41:53,360 --> 00:41:56,190
tussen een halve klomp
en een volle brok steenkool.

1081
00:41:56,274 --> 00:41:57,400
Haha!

1082
00:42:00,300 --> 00:42:01,209
[Kris] Nou ja, misschien
je hebt een pauze nodig.

1083
00:42:02,139 --> 00:42:03,204
Weet je,
u helpen bij het nemen van die beslissing.

1084
00:42:04,399 --> 00:42:05,435
O, ik weet het niet...

1085
00:42:06,949 --> 00:42:08,499
Dus, hoe gaat het
een aardige man zoals jij

1086
00:42:08,570 --> 00:42:09,380
in het ondernemingsrecht terechtkomen?

1087
00:42:11,239 --> 00:42:12,705
We zijn niet allemaal slechteriken.

1088
00:42:13,320 --> 00:42:14,029
Je hintte al eerder

1089
00:42:14,199 --> 00:42:15,405
dat je dat niet echt deed
geniet van wat je deed.

1090
00:42:15,899 --> 00:42:18,360
Dat ben ik altijd geweest
iemand die...

1091
00:42:18,620 --> 00:42:19,439
behoorlijk goed in dingen.

1092
00:42:20,530 --> 00:42:21,255
Ik was een behoorlijk goede leerling,

1093
00:42:22,520 --> 00:42:23,300
Ik ben een redelijk goede advocaat,

1094
00:42:23,510 --> 00:42:24,694
Ik was een behoorlijk goede atleet...

1095
00:42:26,360 --> 00:42:28,487
maar er is maar één ding
waar ik echt goed in ben...

1096
00:42:31,649 --> 00:42:32,969
Onderwater mandenvlechten.

1097
00:42:35,790 --> 00:42:36,639
Dat is maar een ding.

1098
00:42:36,689 --> 00:42:37,709
Weet je,
Ik ben nergens goed in.

1099
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
Je bent behoorlijk goed
met de kinderen.

1100
00:42:41,969 --> 00:42:42,430
Om eerlijk te zijn,

1101
00:42:42,580 --> 00:42:44,574
Ik heb altijd problemen gehad
Stel me voor dat ik met kinderen ben.

1102
00:42:46,076 --> 00:42:46,639
Waarom?

1103
00:42:46,689 --> 00:42:48,190
Nou ja, mijn leven
een soort omweg genomen

1104
00:42:49,030 --> 00:42:50,714
na het ongeluk van mijn ouders.

1105
00:42:52,459 --> 00:42:54,119
Ik ben net geweest
zo toegewijd aan het werk.

1106
00:42:54,649 --> 00:42:57,084
Geen geluk dus
in een relatie dan?

1107
00:43:00,159 --> 00:43:00,874
Niet eens in de buurt.

1108
00:43:01,550 --> 00:43:03,195
Ik denk dat daten het enige is
Ik ben er niet goed in.

1109
00:43:05,850 --> 00:43:08,575
Nou, ik hoop dat het goed met je gaat
bij schaatsen.

1110
00:43:13,788 --> 00:43:14,914
[Vanessa] Wauw.

1111
00:43:16,916 --> 00:43:18,418
[Kris] Ho, ho, ho.
Ja, ja.

1112
00:43:18,501 --> 00:43:19,544
Oké, ja, ja.

1113
00:43:19,628 --> 00:43:21,254
Stap, stap.

1114
00:43:21,337 --> 00:43:22,464
-Oké.
-Daar gaan we.

1115
00:43:23,632 --> 00:43:25,967
-Stap.
-Stap.

1116
00:43:26,050 --> 00:43:27,260
-Wauw!
-Glijden.

1117
00:43:28,470 --> 00:43:32,765
[♪♪♪]

1118
00:43:41,264 --> 00:43:44,350
Dus ik heb iedereen klaar,
behalve Caitlin en Richard,

1119
00:43:44,350 --> 00:43:46,709
maar ik heb online een plek gevonden
die een cadeau heeft voor Richard,

1120
00:43:46,939 --> 00:43:48,505
als je het niet erg vindt om te maken
nog een laatste stop.

1121
00:43:48,588 --> 00:43:49,506
Ja. Helemaal niet.

1122
00:43:49,589 --> 00:43:50,632
[telefoon rinkelt]

1123
00:43:56,429 --> 00:43:57,263
Alles oké?

1124
00:43:58,350 --> 00:43:59,794
Eh, ja. Ja.

1125
00:43:59,877 --> 00:44:01,004
Ik behandel het pas later.

1126
00:44:01,087 --> 00:44:02,172
Oké.

1127
00:44:08,389 --> 00:44:09,209
Wat is er aan de hand, jongens?

1128
00:44:10,836 --> 00:44:12,250
Hoi.

1129
00:44:12,300 --> 00:44:15,990
Nou, we moeten afscheid nemen
naar een lokaal pictogram.

1130
00:44:16,929 --> 00:44:18,680
Geen hoeveelheid ducttape
kan hem repareren.

1131
00:44:20,250 --> 00:44:21,470
Ja, ja.
Zou je het kunnen pakken?

1132
00:44:21,553 --> 00:44:22,230
Ik pak het.

1133
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
Richard, ik wilde
wachten tot Kerstmis

1134
00:44:24,550 --> 00:44:25,135
om je dit te geven,

1135
00:44:25,320 --> 00:44:27,169
maar het lijkt wel het heden

1136
00:44:27,449 --> 00:44:29,485
is de perfecte tijd
voor jouw cadeau.

1137
00:44:33,698 --> 00:44:34,782
Whoohoo!

1138
00:44:36,701 --> 00:44:38,536
Kijk wie de dag heeft gered.

1139
00:44:40,788 --> 00:44:41,831
Whoohoo!

1140
00:44:45,699 --> 00:44:47,664
Ja, denk ik
het is iets kleiner.

1141
00:44:49,459 --> 00:44:50,874
Ja, ja, zeker.

1142
00:44:51,899 --> 00:44:53,975
Tijd voor peperkoekhuisjes.
Wie wil meedoen?

1143
00:44:54,439 --> 00:44:56,232
-O, wil je dat?
-Ja, zeker. Jij?

1144
00:44:56,315 --> 00:44:57,816
Ja, ja?
Zijn jullie er allemaal klaar voor?

1145
00:45:03,840 --> 00:45:05,550
Moet ik gewoon
wat erover strooien?

1146
00:45:08,136 --> 00:45:10,300
[onduidelijk opgewonden gebabbel]

1147
00:45:10,300 --> 00:45:11,935
Je gebruikt
veel te veel glazuur?

1148
00:45:12,019 --> 00:45:13,228
Wat?

1149
00:45:13,250 --> 00:45:14,530
Ik dacht
als glazuur het bij elkaar houdt,

1150
00:45:14,709 --> 00:45:16,165
dan veel glazuur

1151
00:45:16,310 --> 00:45:17,290
zou echt
bij elkaar houden, toch?

1152
00:45:18,449 --> 00:45:19,779
Heb jij dit soort dingen gedaan?
met je moeder?

1153
00:45:20,520 --> 00:45:22,731
Eh, we zouden...

1154
00:45:22,810 --> 00:45:25,065
peperkoek huisjes
onze crackers van Graham.

1155
00:45:26,689 --> 00:45:27,229
En jij?

1156
00:45:28,520 --> 00:45:29,850
Geen peperkoekhuisjes voor ons.

1157
00:45:30,290 --> 00:45:31,314
Mijn vader was muzikant.

1158
00:45:31,398 --> 00:45:33,025
Hij speelde gitaar.

1159
00:45:33,250 --> 00:45:35,065
De feestdagen waren een soort van
zijn brood en boter.

1160
00:45:35,750 --> 00:45:36,690
Toen speelde hij
al zijn optredens,

1161
00:45:36,850 --> 00:45:38,029
en mijn moeder en ik
zou naar hem toe gaan kijken.

1162
00:45:38,580 --> 00:45:40,730
We zijn zelfs naar de fancy geweest
besloten kerstfeestjes.

1163
00:45:41,860 --> 00:45:43,289
Was jouw moeder ook muzikant?

1164
00:45:43,373 --> 00:45:44,415
Nee, nee.

1165
00:45:44,498 --> 00:45:46,667
Zij...

1166
00:45:46,780 --> 00:45:47,394
Ze was een lerares.

1167
00:45:48,770 --> 00:45:50,648
Derde leerjaar gegeven.

1168
00:45:50,659 --> 00:45:52,304
Dat was ze altijd
de slimste persoon in de kamer,

1169
00:45:53,760 --> 00:45:54,805
maar ze gedroeg zich nooit zo.

1170
00:45:55,580 --> 00:45:57,791
Nou, herinner me er nooit aan
om jullie in te huren

1171
00:45:58,270 --> 00:45:58,985
om welke constructie dan ook te doen.

1172
00:45:59,068 --> 00:46:00,236
Kijk daar eens naar.

1173
00:46:01,090 --> 00:46:02,505
Dat is fundamenteel gebrekkig.

1174
00:46:02,589 --> 00:46:03,799
Dat is het niet.

1175
00:46:04,300 --> 00:46:06,164
Het is eigenlijk heel sterk.

1176
00:46:06,449 --> 00:46:08,369
[Richard] Tot een trekje
wind meekomt.

1177
00:46:10,489 --> 00:46:13,154
Ik hou van al dit plezier
Kerst activiteiten.

1178
00:46:13,860 --> 00:46:15,069
[Richard] Oké, goed,
want er is nog veel meer.

1179
00:46:15,899 --> 00:46:18,193
We hebben een kerstoptocht
morgenavond.

1180
00:46:18,479 --> 00:46:19,114
Oh, en op kerstavond,

1181
00:46:19,199 --> 00:46:20,380
je gaat ontmoeten
alle familieleden.

1182
00:46:20,463 --> 00:46:21,381
We gaan sneeuwpoppen maken,

1183
00:46:22,330 --> 00:46:23,799
maak koekjes, ga zingen.

1184
00:46:25,050 --> 00:46:25,925
Het is echt geweldig.

1185
00:46:27,489 --> 00:46:28,459
Ik kan gewoon niet wachten

1186
00:46:28,550 --> 00:46:29,705
voor jou om te ontmoeten
wel het hele gezin.

1187
00:46:29,788 --> 00:46:30,970
Ik ook.

1188
00:46:31,020 --> 00:46:32,600
Van alle verhalen die ik heb gehoord

1189
00:46:32,820 --> 00:46:34,579
en alle leuke familiefoto's
ik heb gezien,

1190
00:46:34,663 --> 00:46:36,499
het lijkt me een goed stel.

1191
00:46:37,110 --> 00:46:38,385
Hé, heb je dat?
Heb je oude foto's van je moeder?

1192
00:46:38,467 --> 00:46:40,428
Ik heb één foto

1193
00:46:40,489 --> 00:46:42,334
dat ze mij vasthield
toen ik een baby was

1194
00:46:42,550 --> 00:46:43,705
dat is ingelijst in mijn appartement,

1195
00:46:43,788 --> 00:46:45,331
maar, eh,

1196
00:46:46,179 --> 00:46:48,855
mijn pleegouders
er was een overstroming in hun kelder,

1197
00:46:49,169 --> 00:46:51,494
dus al mijn andere foto's

1198
00:46:51,889 --> 00:46:54,595
en alles
dat mijn moeder mij verliet

1199
00:46:54,679 --> 00:46:55,554
raakte geruïneerd.

1200
00:46:56,550 --> 00:46:57,551
O, dat is jammer.

1201
00:46:57,635 --> 00:46:58,845
Ja.

1202
00:47:03,360 --> 00:47:05,649
Hebben jullie de jouwe laten vallen,
of is het zo bedoeld?

1203
00:47:06,560 --> 00:47:07,805
Ja, we hebben creatieve vrijheid genomen,

1204
00:47:08,610 --> 00:47:10,669
en wij hebben er zin in
het is waarschijnlijk het meest eetbaar.

1205
00:47:10,753 --> 00:47:12,212
-[Vanessa] Ja.
-Oké.

1206
00:47:12,295 --> 00:47:13,213
Koel.

1207
00:47:14,050 --> 00:47:15,485
[Richard] Jullie zijn schilders
met snoep.

1208
00:47:16,446 --> 00:47:18,532
[voicemail]
Je hebt één nieuw bericht.

1209
00:47:18,532 --> 00:47:19,909
[vrouw op voicemail]
Hallo, Vanessa.

1210
00:47:19,909 --> 00:47:23,286
Hier belt Diana vandaan
Familietak DNA.com.

1211
00:47:23,449 --> 00:47:25,534
We hebben geprobeerd u te bereiken
een paar keer.

1212
00:47:25,989 --> 00:47:28,465
Het lijkt erop dat dat zo is
een verwarring met uw resultaten.

1213
00:47:28,790 --> 00:47:31,109
Er waren twee Vanessa Hallen
in ons systeem.

1214
00:47:32,209 --> 00:47:33,275
Het was een zeldzame storing

1215
00:47:33,550 --> 00:47:35,470
en je proef
werd verwisseld met die van haar.

1216
00:47:35,870 --> 00:47:37,914
Het spijt ons
voor het ongemak.

1217
00:47:38,489 --> 00:47:40,704
Bel ons alstublieft
zodat we dit kunnen regelen.

1218
00:47:48,229 --> 00:47:50,034
Wij zijn momenteel
andere cliënten helpen.

1219
00:47:50,389 --> 00:47:51,224
Laat een bericht achter

1220
00:47:51,489 --> 00:47:52,749
en we komen terug
binnenkort bij jou.

1221
00:47:58,296 --> 00:48:00,590
[telefoon rinkelt]

1222
00:48:00,959 --> 00:48:02,649
Hé, meisje, wat is er?

1223
00:48:02,889 --> 00:48:04,960
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik word een beetje gek.

1224
00:48:05,044 --> 00:48:06,086
Wat is er gebeurd?

1225
00:48:06,310 --> 00:48:08,505
Het Family Branch DNA-bedrijf

1226
00:48:08,790 --> 00:48:09,574
heeft een voicemail achtergelaten

1227
00:48:10,030 --> 00:48:11,774
dat zeggen
ze hebben een fout gemaakt

1228
00:48:12,070 --> 00:48:13,309
en ze verwisselden mijn resultaten

1229
00:48:13,389 --> 00:48:14,845
met een andere Vanessa Hall.

1230
00:48:15,020 --> 00:48:15,845
Ben je serieus?

1231
00:48:15,928 --> 00:48:16,820
Ja.

1232
00:48:16,870 --> 00:48:19,145
Richard dus niet
mijn echte vader.

1233
00:48:19,310 --> 00:48:20,845
Dit is niet mijn echte familie.

1234
00:48:21,360 --> 00:48:22,579
Ik weet niet hoe ik het ze moet vertellen.

1235
00:48:22,663 --> 00:48:24,039
Oké, nou...

1236
00:48:25,020 --> 00:48:26,550
Ik zou wachten
tot na Kerstmis.

1237
00:48:27,010 --> 00:48:28,315
Dat kan ik niet.

1238
00:48:28,729 --> 00:48:29,390
Ergens daarbuiten,

1239
00:48:29,439 --> 00:48:31,975
Richard heeft een echte dochter
genaamd Vanessa Hall.

1240
00:48:32,270 --> 00:48:33,644
En je hebt het geprobeerd
om ze terug te bellen?

1241
00:48:34,219 --> 00:48:35,184
Ik kom er niet doorheen.

1242
00:48:35,899 --> 00:48:36,864
Het is logisch.

1243
00:48:36,947 --> 00:48:37,869
Richard vermeld

1244
00:48:37,919 --> 00:48:39,944
dat hij mijn moeder heeft ontmoet
in de Voorzienigheid.

1245
00:48:40,479 --> 00:48:43,270
Ik kan me niet herinneren dat ze dat ooit zei
ze woonde in Rhode Island.

1246
00:48:43,540 --> 00:48:44,665
Totdat je het zeker weet,

1247
00:48:44,810 --> 00:48:46,624
het heeft geen zin
dat jij Kerstmis bederft.

1248
00:48:46,707 --> 00:48:48,629
[kloppen op de deur]

1249
00:48:48,629 --> 00:48:50,265
Kijk, ik moet gaan.
Ik spreek je later wel.

1250
00:48:53,394 --> 00:48:54,311
Goedemorgen!

1251
00:48:54,739 --> 00:48:55,439
Ik heb je koffie gebracht.

1252
00:48:55,850 --> 00:48:57,844
O, dat is zo lief.

1253
00:48:57,928 --> 00:48:58,887
Bedankt!

1254
00:48:58,929 --> 00:48:59,909
Het ontbijt is klaar.

1255
00:49:00,459 --> 00:49:02,475
Ik ben over twee seconden beneden.

1256
00:49:07,480 --> 00:49:09,315
[zucht]

1257
00:49:09,398 --> 00:49:10,274
Oké...

1258
00:49:10,358 --> 00:49:11,817
O!

1259
00:49:11,900 --> 00:49:12,818
Je hebt dit echt voor elkaar gekregen.

1260
00:49:15,419 --> 00:49:16,674
Hoi. Pauline werd gebeld

1261
00:49:16,699 --> 00:49:17,725
om een dienst te dekken
in het ziekenhuis,

1262
00:49:18,409 --> 00:49:20,149
en Aiden heeft besloten
overnemen.

1263
00:49:20,770 --> 00:49:21,555
Alsjeblieft.

1264
00:49:21,879 --> 00:49:24,104
-O, het ziet er heerlijk uit.
-Bedankt.

1265
00:49:25,857 --> 00:49:27,191
Gaat het goed?

1266
00:49:27,274 --> 00:49:28,150
Eh, ja.

1267
00:49:28,233 --> 00:49:30,152
Ik heb gewoon niet zo goed geslapen.

1268
00:49:30,235 --> 00:49:31,362
Ja?

1269
00:49:31,445 --> 00:49:32,530
Kussenproblemen?

1270
00:49:33,614 --> 00:49:34,824
Hé, papa,

1271
00:49:35,010 --> 00:49:37,110
er is een winterdans
vanavond op school,

1272
00:49:37,310 --> 00:49:38,853
en al mijn vrienden
zullen er zijn,

1273
00:49:38,889 --> 00:49:40,704
en ik vroeg het me af
als ik kon gaan.

1274
00:49:40,989 --> 00:49:42,255
Maar vanavond is de optocht!

1275
00:49:42,500 --> 00:49:43,900
Ik zou kunnen komen
en zie je zingen

1276
00:49:44,050 --> 00:49:45,124
en dan naar het dansfeest gaan
daarna.

1277
00:49:45,500 --> 00:49:46,644
Ik zou je solo niet missen.

1278
00:49:47,000 --> 00:49:49,205
Maar dit is het
Vanessa's eerste jaar.

1279
00:49:51,280 --> 00:49:52,573
Vergeet het maar, ik ga niet.

1280
00:49:53,100 --> 00:49:54,860
Nee. Je moet gaan
naar de dans.

1281
00:49:55,030 --> 00:49:56,164
Het klinkt als heel leuk.

1282
00:49:56,164 --> 00:49:58,374
Jij zult hier zijn
heel kerstavond

1283
00:49:59,550 --> 00:50:01,390
en breng de hele eerste kerstdag door
met de familie, toch?

1284
00:50:01,719 --> 00:50:03,460
Dat is een heel goed punt.

1285
00:50:03,510 --> 00:50:04,749
Nou ja, als die er zijn
geen andere bezwaren,

1286
00:50:05,050 --> 00:50:06,059
dan is het goed met mij.

1287
00:50:06,142 --> 00:50:07,060
Geen bezwaren.

1288
00:50:08,540 --> 00:50:09,708
Oké, ik moet weg.

1289
00:50:09,889 --> 00:50:12,090
Jij zult kunnen helpen
met mijn kostuum, toch?

1290
00:50:12,320 --> 00:50:13,380
Ja natuurlijk.

1291
00:50:13,840 --> 00:50:15,114
Maak je geen zorgen.
Je zult geweldig zijn.

1292
00:50:16,639 --> 00:50:17,891
Oké, ik zie jullie allemaal later.

1293
00:50:17,974 --> 00:50:19,434
-Doei. Heb een geweldige dag.
-Succes.

1294
00:50:19,517 --> 00:50:20,894
Doei.

1295
00:50:21,429 --> 00:50:22,485
Bedankt daarvoor.

1296
00:50:22,569 --> 00:50:24,821
Ik dacht niet
hij zou ooit ja zeggen.

1297
00:50:25,439 --> 00:50:26,749
Hoewel ik nu geen idee heb

1298
00:50:26,909 --> 00:50:28,005
wat ik ga dragen
voor de dans.

1299
00:50:28,469 --> 00:50:31,659
Nou, ik heb niet opgenomen
je kerstcadeau nog niet.

1300
00:50:32,260 --> 00:50:33,830
Wil je gaan winkelen?

1301
00:50:34,915 --> 00:50:35,832
Ja!

1302
00:50:38,502 --> 00:50:39,461
Koel.

1303
00:50:41,270 --> 00:50:43,480
Deze winkel heeft
een paar hele leuke dingen.

1304
00:50:43,563 --> 00:50:44,648
Helemaal.

1305
00:50:46,510 --> 00:50:48,480
Dus, heb je een vriendje?

1306
00:50:50,270 --> 00:50:52,249
Nee... jij wel?

1307
00:50:52,332 --> 00:50:53,626
Nee...

1308
00:50:53,750 --> 00:50:55,265
Maar vind je iemand leuk?

1309
00:50:55,349 --> 00:50:56,891
Misschien.

1310
00:50:57,889 --> 00:50:58,760
Zijn naam is Eli,

1311
00:50:58,870 --> 00:51:00,584
maar wij zijn het helemaal
in de vriendenzone.

1312
00:51:01,629 --> 00:51:03,310
We zijn beste vrienden geweest
sinds we kinderen waren

1313
00:51:03,590 --> 00:51:05,755
en, nou ja,
hij zal er vanavond zijn.

1314
00:51:06,250 --> 00:51:08,289
Begonnen als vrienden
is een goede basis.

1315
00:51:09,010 --> 00:51:09,890
Het is nogal verwarrend.

1316
00:51:11,310 --> 00:51:12,579
Hoe weet ik dat
als hij mij leuk vindt?

1317
00:51:14,165 --> 00:51:15,879
Nou, vanavond,

1318
00:51:15,929 --> 00:51:17,484
als er een langzaam liedje klinkt,

1319
00:51:17,739 --> 00:51:19,554
je zou hem ten dans kunnen vragen,

1320
00:51:19,969 --> 00:51:21,439
en terwijl de muziek speelt,

1321
00:51:22,320 --> 00:51:23,519
en jullie twee sluiten ogen,

1322
00:51:23,739 --> 00:51:25,289
kijk of je een vonk voelt.

1323
00:51:26,665 --> 00:51:27,909
Je zult het weten.

1324
00:51:27,909 --> 00:51:29,515
Je bedoelt zoiets
Hoe kijkt Kris naar jou?

1325
00:51:29,598 --> 00:51:30,950
[lacht]

1326
00:51:31,000 --> 00:51:32,990
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1327
00:51:33,330 --> 00:51:34,814
Eh, het is vrij duidelijk.

1328
00:51:35,780 --> 00:51:37,249
Ik ken Kris mijn hele leven,

1329
00:51:37,629 --> 00:51:38,645
en hij vindt je leuk.

1330
00:51:39,310 --> 00:51:41,325
En ik denk dat jij hem ook leuk vindt.

1331
00:51:41,679 --> 00:51:44,904
En ik denk dat het tijd is
dat jij deze jurk mag passen!

1332
00:51:47,179 --> 00:51:48,860
Ik vind het leuk om een ​​grote zus te hebben.

1333
00:51:50,403 --> 00:51:51,363
Vrolijk Kerstfeest.

1334
00:51:59,219 --> 00:52:00,428
[onduidelijk gesprek]

1335
00:52:00,428 --> 00:52:01,429
- Hallo.
-Hoi.

1336
00:52:01,429 --> 00:52:02,200
Kun je deze lichten geloven?

1337
00:52:02,250 --> 00:52:03,494
Elke andere van hen
is uitgebrand.

1338
00:52:06,389 --> 00:52:08,190
Ik ken je familie
komt morgen hier,

1339
00:52:08,739 --> 00:52:11,270
maar ik hoopte
dat we konden praten.

1340
00:52:11,479 --> 00:52:11,999
O ja, ja.

1341
00:52:12,719 --> 00:52:14,105
Ik wilde
om ook met jou te chatten.

1342
00:52:15,020 --> 00:52:16,395
Ook al ben ik een volwassen man,

1343
00:52:17,020 --> 00:52:19,740
Ik was er erg zenuwachtig over
mijn moeder over jou vertellen.

1344
00:52:21,250 --> 00:52:22,189
Wat zei ze?

1345
00:52:22,271 --> 00:52:23,389
Goed...

1346
00:52:23,389 --> 00:52:25,540
dat was ze begrijpelijkerwijs
in eerste instantie verrast,

1347
00:52:26,320 --> 00:52:26,789
maar toen dacht ik

1348
00:52:26,919 --> 00:52:29,119
ze was ruimdenkender
dan ik had verwacht.

1349
00:52:30,239 --> 00:52:32,834
Ik bedoel, jij soort van
herinner me aan haar.

1350
00:52:33,040 --> 00:52:34,845
Jullie zijn allebei erg sterk,
veerkrachtige vrouwen.

1351
00:52:35,280 --> 00:52:36,699
Ik denk dat je gaat
geweldig met elkaar om kunnen gaan.

1352
00:52:36,782 --> 00:52:38,576
Bedankt.

1353
00:52:38,660 --> 00:52:40,411
En ik kijk ernaar uit
om haar te ontmoeten, maar er is...

1354
00:52:40,495 --> 00:52:42,030
Zijn dit de lichten
je zoekt?

1355
00:52:42,030 --> 00:52:42,954
O ja, ja. Ja.

1356
00:52:43,038 --> 00:52:44,164
Dat zou geweldig moeten werken.

1357
00:52:44,419 --> 00:52:45,712
Heb je iets gevonden
voor Caitlin om te dragen?

1358
00:52:46,320 --> 00:52:48,794
Ja. Ze heeft een goed oog,

1359
00:52:48,979 --> 00:52:50,819
en de jurk die ze koos
is prachtig.

1360
00:52:51,219 --> 00:52:52,305
Hopelijk niet te mooi.

1361
00:52:52,560 --> 00:52:53,374
Ik ben niet voorbereid

1362
00:52:53,639 --> 00:52:55,044
voor jonge vrijers
te komen kloppen.

1363
00:52:55,379 --> 00:52:56,970
Het feit dat je nog steeds
noem ze jonge vrijers

1364
00:52:57,189 --> 00:52:58,419
zegt zeker
je bent niet klaar.

1365
00:53:01,580 --> 00:53:03,060
Nou, ik ga naar binnen.

1366
00:53:03,360 --> 00:53:04,380
Laat het me weten als je een hand nodig hebt.

1367
00:53:10,636 --> 00:53:12,055
-Klaar.
-Goed?

1368
00:53:12,209 --> 00:53:14,377
-Ik vind het geweldig.
-Ik vind het ook geweldig.

1369
00:53:15,699 --> 00:53:16,935
Oh, wacht,
je hebt een beetje...

1370
00:53:17,018 --> 00:53:17,894
iets.

1371
00:53:17,977 --> 00:53:18,978
[kloppen op de deur]

1372
00:53:19,062 --> 00:53:20,313
Hé.

1373
00:53:21,040 --> 00:53:22,429
Vind je het erg als ik het krijg?
een beetje hulp?

1374
00:53:22,760 --> 00:53:24,680
Emilia heeft het
een beetje een meltdown.

1375
00:53:24,680 --> 00:53:25,890
Wat is er mis?

1376
00:53:25,890 --> 00:53:27,100
zei Pauline

1377
00:53:27,100 --> 00:53:28,359
ze ging haar helpen
maak je klaar na het werk,

1378
00:53:28,500 --> 00:53:29,385
en ze is nog steeds niet terug.

1379
00:53:29,929 --> 00:53:31,249
Eh, ja, ik kom zo naar beneden.

1380
00:53:31,760 --> 00:53:33,010
Oké, bedankt.

1381
00:53:33,120 --> 00:53:33,774
Je ziet er geweldig uit.

1382
00:53:35,760 --> 00:53:36,979
Nogmaals bedankt voor alles.

1383
00:53:37,330 --> 00:53:39,695
Natuurlijk.
Vergeet niet om plezier te hebben.

1384
00:53:42,570 --> 00:53:45,399
Pa! Ik denk het niet
zo doe je dat!

1385
00:53:45,483 --> 00:53:46,689
-Hoi.
-Hoi!

1386
00:53:46,689 --> 00:53:48,483
Ik hoor dat het vleugels heeft.

1387
00:53:48,629 --> 00:53:49,895
Ik denk dat ze misschien wel...

1388
00:53:50,739 --> 00:53:52,015
gaat als een rugzak verder.

1389
00:53:52,719 --> 00:53:53,239
Eén arm er doorheen.

1390
00:53:53,279 --> 00:53:53,679
Eén arm erdoor...

1391
00:53:53,759 --> 00:53:54,884
boem.

1392
00:53:54,968 --> 00:53:55,844
Oké, goed.
Oké, goed.

1393
00:53:57,929 --> 00:53:58,605
Goed, laten we gaan.

1394
00:53:58,889 --> 00:54:00,360
Kom op, we gaan
om je moeder daar te ontmoeten.

1395
00:54:00,469 --> 00:54:01,844
Nog een laatste kleine aanraking.

1396
00:54:01,928 --> 00:54:02,929
En deze.

1397
00:54:03,459 --> 00:54:05,795
Oké, laten we dit vastbinden
hier in de buurt.

1398
00:54:07,255 --> 00:54:09,500
Je gaat geweldig zijn.

1399
00:54:09,550 --> 00:54:11,600
Onthoud gewoon,
probeer een paar keer diep adem te halen

1400
00:54:11,909 --> 00:54:13,679
en weet dat
iedereen in het publiek--

1401
00:54:13,762 --> 00:54:14,763
vooral ik--

1402
00:54:15,659 --> 00:54:16,539
moedigt je aan.

1403
00:54:16,623 --> 00:54:18,374
Voila!

1404
00:54:18,870 --> 00:54:20,795
Wauw. Dat was snel!

1405
00:54:20,878 --> 00:54:21,838
Oké.

1406
00:54:21,921 --> 00:54:23,422
-Kom op.
-Eén engel klaar om te gaan.

1407
00:54:24,889 --> 00:54:25,640
Ik zie je daar!

1408
00:54:30,603 --> 00:54:34,399
[♪♪♪]

1409
00:54:39,404 --> 00:54:40,363
Heeft Emilia al gezongen?

1410
00:54:41,159 --> 00:54:42,035
Nee, nee. Ze is klaar.
Het is oké.

1411
00:54:42,119 --> 00:54:43,454
Je bent net op tijd.

1412
00:54:44,860 --> 00:54:46,100
[keel schrapen]
Wees niet bang.

1413
00:54:46,449 --> 00:54:47,645
Ik breng je goed nieuws

1414
00:54:47,850 --> 00:54:50,765
dat zal grote vreugde veroorzaken
voor alle mensen.

1415
00:54:51,639 --> 00:54:54,684
Vandaag in de stad van David,
er is een Verlosser geboren.

1416
00:54:54,939 --> 00:54:56,732
Je zult een kindje vinden
in doeken gewikkeld

1417
00:54:56,899 --> 00:54:58,067
liggend in een kribbe.

1418
00:55:04,407 --> 00:55:08,745
♪ Weg in een kribbe ♪

1419
00:55:08,827 --> 00:55:13,123
♪ Geen wieg als bed ♪

1420
00:55:13,207 --> 00:55:17,378
♪ De kleine Heer Jezus ♪

1421
00:55:17,461 --> 00:55:22,091
♪ Legde zijn lieve hoofdje neer ♪

1422
00:55:22,174 --> 00:55:26,554
♪ De sterren aan de heldere hemel ♪

1423
00:55:26,637 --> 00:55:30,641
♪ Keek naar beneden waar hij lag ♪

1424
00:55:30,725 --> 00:55:35,271
♪ De kleine Heer Jezus ♪

1425
00:55:35,354 --> 00:55:39,900
♪ In slaap op het hooi ♪

1426
00:55:45,030 --> 00:55:48,992
[♪♪♪]

1427
00:55:50,590 --> 00:55:52,920
Ik bedoel, ik denk voor mij,
ze vond haar troost op het podium,

1428
00:55:53,003 --> 00:55:54,046
denk je niet?

1429
00:55:54,100 --> 00:55:55,165
Ik hielp haar met het opzetten van haar vleugels.

1430
00:55:55,249 --> 00:55:58,001
Je was serieus
geweldig vandaag!

1431
00:55:58,070 --> 00:55:59,710
Ik bedoel, je gaat
om op een dag op Broadway te openen,

1432
00:55:59,870 --> 00:56:00,329
Ik weet het.

1433
00:56:01,409 --> 00:56:02,610
Ik dacht erover na
wat je zei,

1434
00:56:03,290 --> 00:56:04,760
en ik was niet zo zenuwachtig.

1435
00:56:05,844 --> 00:56:07,137
Bedankt!

1436
00:56:07,221 --> 00:56:08,431
Graag gedaan.

1437
00:56:10,830 --> 00:56:12,054
Ik ga nu naar het dansfeest.

1438
00:56:12,209 --> 00:56:13,890
O ja! Oké.
Veel plezier!

1439
00:56:14,050 --> 00:56:15,035
Beleef een geweldige tijd.

1440
00:56:15,379 --> 00:56:16,170
Laat me weten hoe het gaat.

1441
00:56:16,253 --> 00:56:17,296
Bedankt.

1442
00:56:21,925 --> 00:56:24,136
Leuk werk.

1443
00:56:24,239 --> 00:56:25,364
Grote zus komt langs.

1444
00:56:25,447 --> 00:56:26,740
Bedankt.

1445
00:56:28,120 --> 00:56:29,020
Ben je straks vrij?

1446
00:56:31,397 --> 00:56:32,565
Wilde je groen of?

1447
00:56:32,648 --> 00:56:33,941
Nee, nee.

1448
00:56:37,780 --> 00:56:39,949
Ik ben letterlijk
het ergste hierbij.

1449
00:56:40,033 --> 00:56:41,742
Daarom krijg ik cadeaubonnen.

1450
00:56:43,020 --> 00:56:43,519
Ik weet het niet,

1451
00:56:43,659 --> 00:56:45,685
Ik denk dat dat zo is
iets lieflijks

1452
00:56:46,010 --> 00:56:48,549
over interessant verpakt
presenteert.

1453
00:56:48,633 --> 00:56:49,842
-Zul jij?
-Mm-hmm.

1454
00:56:50,330 --> 00:56:51,845
Nou, gelukkig,
deze gaat naar jou.

1455
00:56:53,159 --> 00:56:54,201
Deze zijn voor Aiden.

1456
00:56:56,080 --> 00:56:57,895
Oh man, snowboarduitrusting.

1457
00:56:58,310 --> 00:56:59,005
Hij heeft dit nodig.

1458
00:57:01,540 --> 00:57:02,499
Wat heb je gekregen,
een airfryer?

1459
00:57:03,790 --> 00:57:06,765
Nou, Pauline zei dat ze van hield
haar Easy Bake-oven als kind,

1460
00:57:06,989 --> 00:57:07,494
dus ik dacht

1461
00:57:07,810 --> 00:57:10,174
een airfryer is een soort van
een volwassen versie daarvan.

1462
00:57:11,129 --> 00:57:12,255
Dat is echt attent.

1463
00:57:14,879 --> 00:57:17,400
Weet je, ik kan vertellen hoeveel
deze familie betekent voor jou.

1464
00:57:19,235 --> 00:57:20,653
Ja, zij...

1465
00:57:21,610 --> 00:57:22,505
ze betekenen echt veel.

1466
00:57:23,839 --> 00:57:24,966
Ze...

1467
00:57:24,979 --> 00:57:26,279
omhelsde mij zo openlijk,

1468
00:57:26,330 --> 00:57:28,290
en...

1469
00:57:28,290 --> 00:57:30,209
het is...

1470
00:57:30,209 --> 00:57:31,640
het is bijna overweldigend.

1471
00:57:33,050 --> 00:57:34,374
Hé, geloof me.

1472
00:57:34,457 --> 00:57:36,209
Zij...

1473
00:57:36,389 --> 00:57:37,374
Ze zijn zo blij dat je er bent.

1474
00:57:39,959 --> 00:57:41,679
Als ik dat ben
ben er heel eerlijk over...

1475
00:57:42,580 --> 00:57:43,435
Ik ben ook blij dat jij er bent.

1476
00:57:48,969 --> 00:57:51,119
Ik... Ik kan het niet geloven
het is bijna kerstavond.

1477
00:57:54,120 --> 00:57:55,830
Je gaat elkaar ontmoeten
morgen het hele gezin.

1478
00:57:58,248 --> 00:57:59,374
Juist, eh...

1479
00:57:59,790 --> 00:58:01,940
Nou, ik kan beter...

1480
00:58:02,409 --> 00:58:03,789
deze kun je beter wegstoppen,

1481
00:58:03,969 --> 00:58:04,965
en ga wat slapen.

1482
00:58:05,048 --> 00:58:06,549
Oké.

1483
00:58:06,689 --> 00:58:07,789
- Fijne avond.
-Ja, jij ook.

1484
00:58:22,770 --> 00:58:23,380
Hé, wat is er?

1485
00:58:23,464 --> 00:58:24,841
Wat ben je aan het doen?

1486
00:58:25,560 --> 00:58:26,774
Ik dacht dat ik dat had gedaan

1487
00:58:26,909 --> 00:58:28,169
een oude foto
van Vanessa's moeder.

1488
00:58:28,669 --> 00:58:29,679
dacht ik
Ik zou haar ermee verrassen,

1489
00:58:29,729 --> 00:58:31,710
maar ik kan het niet vinden.

1490
00:58:33,878 --> 00:58:35,880
Eh...

1491
00:58:37,560 --> 00:58:38,239
denk je dat het...

1492
00:58:38,449 --> 00:58:39,220
het is raar als...

1493
00:58:39,270 --> 00:58:40,325
of ik Vanessa leuk vind?

1494
00:58:41,060 --> 00:58:42,354
Je vraagt ​​het mij

1495
00:58:42,449 --> 00:58:44,140
een jonge vrijer te zijn
voor mijn dochter?

1496
00:58:44,879 --> 00:58:46,630
Ja. Ik denk dat ik dat ben.

1497
00:58:48,610 --> 00:58:50,299
Nou ja, niets zou mij kunnen redden
gelukkiger dan dat.

1498
00:58:51,759 --> 00:58:53,135
-Dat is goed!
- Oké.

1499
00:58:53,340 --> 00:58:54,194
[Richard] Hoe voelt ze zich?

1500
00:58:57,489 --> 00:59:00,699
O, Mickey,
wat ga ik doen?

1501
00:59:18,820 --> 00:59:21,080
Excuseer mij.
Excuseer mij.

1502
00:59:26,639 --> 00:59:27,849
Oh! Ze is wakker!

1503
00:59:28,409 --> 00:59:30,260
Hé, allemaal!
Pardon. Iedereen!

1504
00:59:31,050 --> 00:59:33,224
Dit is mijn dochter Vanessa.

1505
00:59:33,840 --> 00:59:36,050
Dit is mijn familie--
onze familie.

1506
00:59:36,250 --> 00:59:36,864
Laten we dit goed doen.

1507
00:59:37,090 --> 00:59:38,365
Dit is je oom Dave.

1508
00:59:38,449 --> 00:59:39,575
-Hallo.
-Hoi.

1509
00:59:39,639 --> 00:59:40,959
Dit is mijn zus,
je tante Sandra.

1510
00:59:41,042 --> 00:59:42,794
- Leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.

1511
00:59:42,929 --> 00:59:44,556
Ze hebben twee kinderen,
Sherry en Mike, daar.

1512
00:59:44,639 --> 00:59:46,250
- Zeg hallo, Sherry.
-Hoi!

1513
00:59:46,300 --> 00:59:48,055
Dit zijn Sharon en Peggy,

1514
00:59:48,370 --> 00:59:49,919
het zijn mijn neven,
je achterneven.

1515
00:59:50,239 --> 00:59:51,610
O, en dit is het
je oom Terry.

1516
00:59:51,693 --> 00:59:53,439
- Leuk je te ontmoeten.
-O, leuk je te ontmoeten.

1517
00:59:53,489 --> 00:59:54,657
En dit is je tante Judy.

1518
00:59:54,740 --> 00:59:56,117
Zo leuk je te ontmoeten!
Welkom bij de familie.

1519
00:59:56,199 --> 00:59:57,975
Ze hebben twee kinderen,
Alisha en Adam,

1520
00:59:58,129 --> 00:59:58,994
maar ze zijn er vandaag niet.

1521
00:59:59,270 --> 01:00:00,699
En dan is dit het
je tante Candy.

1522
01:00:00,782 --> 01:00:01,742
Hoi.

1523
01:00:01,959 --> 01:00:03,185
-Je tante Carol.
-Hallo.

1524
01:00:03,850 --> 01:00:05,714
Dit is Judy nummer twee
en oom Ron.

1525
01:00:05,798 --> 01:00:06,924
Judy. Ron.
Aangenaam.

1526
01:00:07,007 --> 01:00:08,216
En dan
dat zijn Paul en Kimmy,

1527
01:00:08,300 --> 01:00:09,384
mijn neven.

1528
01:00:09,468 --> 01:00:10,803
En, eh...

1529
01:00:12,199 --> 01:00:12,975
als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

1530
01:00:13,979 --> 01:00:15,147
dit is mijn moeder, Helene.

1531
01:00:18,080 --> 01:00:19,075
Laat me je zien, lieverd.

1532
01:00:22,350 --> 01:00:24,894
Ben jij niet gewoon
de mooiste jonge vrouw!

1533
01:00:26,104 --> 01:00:26,980
Bedankt.

1534
01:00:30,020 --> 01:00:31,789
Laten we je halen
een ontbijtje, schat.

1535
01:00:36,810 --> 01:00:38,280
-O, kijk eens.
-Bedankt.

1536
01:00:38,909 --> 01:00:40,450
Warm eten
wordt geserveerd in de keuken

1537
01:00:40,600 --> 01:00:41,140
wanneer u er klaar voor bent.

1538
01:00:41,350 --> 01:00:42,200
O, dank je.

1539
01:00:43,120 --> 01:00:44,465
Oh lieverd, bedankt.

1540
01:00:45,000 --> 01:00:45,869
Dat is zo mooi.

1541
01:00:47,189 --> 01:00:48,765
Heeft u ooit eerder Lefse gehad?

1542
01:00:49,500 --> 01:00:51,874
Nee. Dat heb ik nooit gedaan
heb er zelfs van gehoord.

1543
01:00:51,979 --> 01:00:53,845
[Helene]
Lefse is Noors brood

1544
01:00:54,060 --> 01:00:55,154
gemaakt van aardappelen.

1545
01:00:56,070 --> 01:00:58,529
Mijn lefse is niet zo goed
zoals die van mijn moeder was,

1546
01:00:58,739 --> 01:00:59,699
maar het is niet slecht.

1547
01:01:01,979 --> 01:01:02,813
Het is echt goed.

1548
01:01:03,929 --> 01:01:05,550
Ben je ooit geweest
naar Noorwegen, schat?

1549
01:01:06,100 --> 01:01:07,215
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1550
01:01:08,174 --> 01:01:09,426
Het is prachtig.

1551
01:01:09,659 --> 01:01:10,610
Uniek eten ook.

1552
01:01:10,879 --> 01:01:12,039
Als ik mijn zin had,

1553
01:01:12,199 --> 01:01:14,494
Ik zou ons ludafisk dienen
voor het kerstdiner,

1554
01:01:15,169 --> 01:01:16,635
maar Richie laat mij dat niet toe.

1555
01:01:17,300 --> 01:01:18,779
Waarom laat hij je het niet serveren?

1556
01:01:18,929 --> 01:01:19,971
Omdat het maakt
het hele huis

1557
01:01:20,280 --> 01:01:21,310
ruikt naar een vismarkt.

1558
01:01:21,393 --> 01:01:23,145
O...

1559
01:01:23,239 --> 01:01:26,868
Op een dag kom je naar mijn huis
en ik zal je ludafisk maken.

1560
01:01:28,330 --> 01:01:29,247
[Kris] God Jul, Helene.
Hallo!

1561
01:01:31,560 --> 01:01:34,040
Je Noorse accent
wordt steeds beter!

1562
01:01:34,124 --> 01:01:36,126
God Jul, knap.

1563
01:01:36,209 --> 01:01:37,252
God juli.

1564
01:01:38,169 --> 01:01:39,740
Ik heb geoefend
alleen voor jou.

1565
01:01:39,850 --> 01:01:40,379
Dat dacht ik.

1566
01:01:40,429 --> 01:01:41,869
Zo leuk je te zien.

1567
01:01:42,090 --> 01:01:43,215
Hé, hoe was de dans?

1568
01:01:43,298 --> 01:01:44,258
[Caitlin] Zo goed!

1569
01:01:45,280 --> 01:01:47,135
Ik heb drie keer met Eli gedanst!

1570
01:01:47,219 --> 01:01:49,262
Wauw. Leuk!

1571
01:01:49,346 --> 01:01:50,969
Oké, jongens.

1572
01:01:50,969 --> 01:01:52,049
Tijd om sneeuwpoppen te maken!

1573
01:01:52,469 --> 01:01:53,020
Pa, ze worden gebeld
sneeuwmensen nu.

1574
01:01:53,070 --> 01:01:53,969
"Sneeuwmensen" genoemd.

1575
01:01:55,750 --> 01:01:57,524
Oké,
tijd om sneeuwfiguren te maken!

1576
01:01:57,608 --> 01:01:59,068
Laten we gaan.

1577
01:01:59,151 --> 01:02:00,527
Iedereen, het zal gewoon duren
vijf minuten, maak je geen zorgen.

1578
01:02:02,250 --> 01:02:04,799
Wat denk je?
Lijkt precies op Richard, hè?

1579
01:02:05,669 --> 01:02:08,054
Ik zou zeggen
het valt niet te ontkennen.

1580
01:02:08,780 --> 01:02:10,198
Je hebt betere papa-grappen
dan je eigen vader.

1581
01:02:10,282 --> 01:02:11,158
[lacht]

1582
01:02:13,410 --> 01:02:14,411
[Aiden] Sneeuwballengevecht!

1583
01:02:14,495 --> 01:02:15,704
Hé, kom terug hier!

1584
01:02:19,179 --> 01:02:24,100
[♪♪♪]

1585
01:02:24,100 --> 01:02:25,220
Je weet dat je het kunt hebben
wat leuks, hè?

1586
01:02:41,403 --> 01:02:45,823
[TV speelt]
♪ Voor auld lang syne ♪

1587
01:02:45,907 --> 01:02:50,412
♪ We nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪

1588
01:02:50,494 --> 01:02:56,376
♪ Ter wille van
van auld lang syne ♪

1589
01:03:00,760 --> 01:03:02,914
"Het is een geweldig leven"
is mijn favoriet.

1590
01:03:03,739 --> 01:03:04,670
Het is ook mijn favoriet.

1591
01:03:07,110 --> 01:03:08,404
[Vanessa] Dit is zo geweest
de beste kerst,

1592
01:03:08,679 --> 01:03:10,190
en ik hou van je familie.

1593
01:03:10,899 --> 01:03:12,195
Nou, iedereen houdt van je.

1594
01:03:13,889 --> 01:03:16,725
Dus, hoe deed het
ontmoeten jullie elkaar?

1595
01:03:17,750 --> 01:03:18,704
Ik was zijn verpleegster.

1596
01:03:18,919 --> 01:03:21,124
Ze had mij in de problemen
de eerste keer dat ik haar ontmoette...

1597
01:03:21,208 --> 01:03:22,334
letterlijk--

1598
01:03:22,360 --> 01:03:24,084
Ik had een snee boven mijn oog
van een hockeywedstrijd

1599
01:03:24,280 --> 01:03:25,948
en zij heeft mij gehecht.

1600
01:03:26,159 --> 01:03:28,345
Ik dacht dat hij hockey speelde
en werd geraakt door een puck.

1601
01:03:28,729 --> 01:03:31,070
Het blijkt de vader van Kris te zijn

1602
01:03:31,280 --> 01:03:32,425
hem per ongeluk een elleboogstoot gegeven

1603
01:03:32,580 --> 01:03:34,005
terwijl ze dat waren
een hockeywedstrijd kijken.

1604
01:03:34,925 --> 01:03:38,331
Dus de vader van Kris is de reden
dat jullie elkaar hebben ontmoet?

1605
01:03:38,331 --> 01:03:39,415
-Mm-hmm.
-Ja.

1606
01:03:39,415 --> 01:03:41,500
[Vanessa] Dat is zo lief.

1607
01:03:41,500 --> 01:03:43,814
Nou ja, elke goede romance
heeft een goed verhaal.

1608
01:03:44,000 --> 01:03:45,060
O ja. Zo waar.

1609
01:03:48,800 --> 01:03:50,374
[Vanessa] Ik wilde het alleen maar zeggen

1610
01:03:50,729 --> 01:03:54,005
bedankt dat je bent
zo vriendelijk en open

1611
01:03:54,219 --> 01:03:54,869
om mij hier te hebben.

1612
01:03:55,830 --> 01:03:57,010
Wanneer je dat hebt gedaan
wat Richard en ik hebben,

1613
01:03:57,093 --> 01:03:58,470
het is gemakkelijk.

1614
01:03:58,590 --> 01:04:00,490
Trouwens, wat van hem is, is van mij,

1615
01:04:00,939 --> 01:04:01,814
en dat geldt ook voor jou.

1616
01:04:03,709 --> 01:04:05,804
Ik ga
om deze cookies in te nemen.

1617
01:04:05,887 --> 01:04:07,597
-[Richard] Hier.
-Bedankt.

1618
01:04:07,680 --> 01:04:08,890
Nog steeds warm.

1619
01:04:11,459 --> 01:04:14,410
Richard, ik wilde praten
tegen jou over iets.

1620
01:04:16,050 --> 01:04:17,824
Hoe heb je mijn moeder ontmoet?

1621
01:04:18,159 --> 01:04:19,529
Ik weet dat je het zei
Was jij in Providence?

1622
01:04:19,613 --> 01:04:21,073
Ja.

1623
01:04:21,157 --> 01:04:23,325
Eh...

1624
01:04:23,659 --> 01:04:25,679
Ik herinner me dat het een winderige dag was,

1625
01:04:25,889 --> 01:04:27,710
en mijn hoed waaide af
en ze raapte het op.

1626
01:04:28,830 --> 01:04:31,265
En toen maakte ze plezier
van mijn legerbuzzcut.

1627
01:04:31,820 --> 01:04:33,174
En bedankt
tegen die windvlaag,

1628
01:04:33,760 --> 01:04:34,374
je bent hier vandaag.

1629
01:04:35,939 --> 01:04:39,224
En omdat we dat allebei deden
die DNA-testen toevallig.

1630
01:04:40,100 --> 01:04:41,130
Nee, niets is toevallig.

1631
01:04:42,010 --> 01:04:42,819
Het is de bedoeling dat je hier bent.

1632
01:04:45,029 --> 01:04:46,948
Eigenlijk...

1633
01:04:47,199 --> 01:04:48,493
Emilia morste
haar warme chocolademelk.

1634
01:04:50,119 --> 01:04:51,036
Ach!

1635
01:04:58,560 --> 01:04:59,478
[Richard] Oké, wie heeft er een nodig?

1636
01:05:00,439 --> 01:05:01,195
Oh, heb je er hier één nodig?

1637
01:05:01,939 --> 01:05:03,565
Oké. Onthoud,
jij bent de beste zanger.

1638
01:05:05,400 --> 01:05:06,318
[Kris warmt zich op
zijn stembanden]

1639
01:05:06,560 --> 01:05:07,189
-Kris.
-Ik ken alle teksten.

1640
01:05:07,239 --> 01:05:08,010
Je kent ze allemaal!

1641
01:05:10,560 --> 01:05:11,520
Oké, kom op, daar gaan we.

1642
01:05:15,020 --> 01:05:15,975
Heb je al eerder gezongen?

1643
01:05:16,350 --> 01:05:17,939
Eh, al heel lang niet meer.

1644
01:05:17,989 --> 01:05:19,532
Ben jij een alt?
of een sopraan?

1645
01:05:20,080 --> 01:05:21,300
Wat is de echt hoge?

1646
01:05:21,383 --> 01:05:22,530
Sopraan.

1647
01:05:22,530 --> 01:05:24,845
Dan ben ik zeker een alt.

1648
01:05:26,260 --> 01:05:29,515
Luister, er is iets
Ik moet het je vertellen.

1649
01:05:30,189 --> 01:05:31,615
Ja? Wat is het
dat je het mij moet vertellen?

1650
01:05:33,575 --> 01:05:34,702
Dat, eh...

1651
01:05:36,479 --> 01:05:37,485
Ik ben een hele slechte zanger.

1652
01:05:37,567 --> 01:05:39,989
Je bent een--
[lacht]

1653
01:05:39,989 --> 01:05:41,234
Weet je wat,
Er zijn geen slechte zangers,

1654
01:05:41,500 --> 01:05:42,220
er zijn alleen maar slechte stemmen,

1655
01:05:42,419 --> 01:05:43,230
en weet je wat,
het maakt niet uit,

1656
01:05:43,379 --> 01:05:44,534
omdat we er gewoon zijn
om plezier te hebben.

1657
01:05:44,618 --> 01:05:45,535
Geweldig.

1658
01:05:47,629 --> 01:05:50,575
♪ Engelen die we hebben gehoord
op hoge ♪

1659
01:05:50,659 --> 01:05:54,538
♪ Zoet zingend
door de nacht ♪

1660
01:05:54,621 --> 01:05:57,624
♪ En de bergen
als antwoord... ♪

1661
01:05:59,669 --> 01:06:01,128
Gelukkig hebben we dat
deze spiekbriefjes.

1662
01:06:01,550 --> 01:06:02,749
Ik zing deze teksten,
elk jaar

1663
01:06:02,830 --> 01:06:03,579
en ik vergeet ze altijd.

1664
01:06:03,662 --> 01:06:11,211
♪ Gloria... ♪

1665
01:06:11,294 --> 01:06:14,506
♪ In excelsis Deo ♪

1666
01:06:16,199 --> 01:06:17,054
Denk je dat

1667
01:06:17,139 --> 01:06:19,640
het is beter
om geen goede zaak te hebben

1668
01:06:19,723 --> 01:06:20,891
als...

1669
01:06:21,120 --> 01:06:22,354
je gaat verliezen
het goede,

1670
01:06:22,489 --> 01:06:23,880
want als je dat eenmaal hebt
het goede,

1671
01:06:23,989 --> 01:06:26,999
je beseft hoe goed
het ding is eigenlijk?

1672
01:06:29,169 --> 01:06:31,374
Wauw. Ik denk
Ik ben je daar eigenlijk gevolgd.

1673
01:06:35,129 --> 01:06:35,759
Ik denk wat je zegt

1674
01:06:35,899 --> 01:06:36,655
ben je bezorgd

1675
01:06:36,800 --> 01:06:38,420
die je nooit zult hebben
een kerst weer zo goed?

1676
01:06:39,850 --> 01:06:40,499
Hoe kan het zijn?

1677
01:06:44,709 --> 01:06:45,759
Weet je, ik voelde hetzelfde,

1678
01:06:47,020 --> 01:06:48,664
maar deze familie
heeft mij doen beseffen

1679
01:06:48,939 --> 01:06:51,029
dat er andere manieren zijn
van vieren,

1680
01:06:51,449 --> 01:06:52,939
van het vinden van geluk.

1681
01:06:52,989 --> 01:06:54,515
Weet je, ik weet dat het gewoon is
al een paar dagen,

1682
01:06:54,597 --> 01:06:56,016
maar...

1683
01:06:56,060 --> 01:06:57,290
dat jij hier bent, heeft mij zojuist gegeven

1684
01:06:57,373 --> 01:07:00,709
een geheel nieuw perspectief
over wat het betekent om een gezin te zijn.

1685
01:07:01,780 --> 01:07:02,645
Ik weet hoe je je voelt.

1686
01:07:04,739 --> 01:07:06,725
Wil je doorgaan
een echte date na Kerstmis?

1687
01:07:07,419 --> 01:07:09,055
Ik weet het niet, misschien zelfs uitgeven
Samen nieuwjaar vieren?

1688
01:07:12,766 --> 01:07:13,642
Ik bedoel, ik wil zeggen...

1689
01:07:13,726 --> 01:07:15,395
Zeg ja. Zeg ja. Zeg ja.

1690
01:07:15,669 --> 01:07:16,962
Oké? Doe het gewoon niet eens
denk er eens over na.

1691
01:07:22,218 --> 01:07:23,844
Ja.

1692
01:07:23,928 --> 01:07:25,304
Ja, ik zou...
Dat zou ik geweldig vinden.

1693
01:07:26,431 --> 01:07:27,515
Oké.

1694
01:07:28,560 --> 01:07:31,005
Het spijt me,
dat was erg advocaat van mij.

1695
01:07:36,899 --> 01:07:38,329
[Richard] Net daarvoor
we zingen dit volgende,

1696
01:07:38,449 --> 01:07:39,020
Ik wil alleen maar zeggen...

1697
01:07:41,300 --> 01:07:45,255
mijn familie was gezegend
met een heel bijzonder cadeau

1698
01:07:45,338 --> 01:07:46,250
dit jaar.

1699
01:07:46,300 --> 01:07:49,144
Ik heb mijn dochter gevonden
na zoveel jaren.

1700
01:07:49,810 --> 01:07:51,084
En gewoon om haar te laten zijn...

1701
01:07:51,168 --> 01:07:52,127
zo'n--

1702
01:07:52,270 --> 01:07:53,355
zo'n geweldig persoon.

1703
01:07:54,820 --> 01:07:56,244
Zij is het ontbrekende deel
van onze familie

1704
01:07:56,429 --> 01:07:57,874
dat wij ons niet eens realiseerden
ontbrak.

1705
01:07:58,929 --> 01:08:00,189
En zoals ik... zoals ik sta

1706
01:08:00,399 --> 01:08:02,224
voor
deze prachtige kerstboom,

1707
01:08:03,040 --> 01:08:03,970
Ik kan het niet helpen, maar denk na

1708
01:08:04,610 --> 01:08:06,935
dat de belangrijkste boom
in ons hele leven

1709
01:08:07,510 --> 01:08:08,454
is onze stamboom.

1710
01:08:10,081 --> 01:08:10,989
Dus...

1711
01:08:10,989 --> 01:08:12,519
dank je, Vanessa.

1712
01:08:13,510 --> 01:08:14,865
En alle anderen,
Vrolijk kerstfeest!

1713
01:08:14,949 --> 01:08:16,785
Vrolijk Kerstfeest!

1714
01:08:17,180 --> 01:08:20,600
♪ O Kerstboom
O Kerstboom ♪

1715
01:08:21,479 --> 01:08:24,149
♪ Wat lief
zijn uw takken! ♪

1716
01:08:24,233 --> 01:08:27,819
♪ O Kerstboom
O Kerstboom ♪

1717
01:08:27,903 --> 01:08:31,365
♪ Wat lief
zijn uw takken! ♪

1718
01:08:31,449 --> 01:08:35,369
♪ Je takken zijn zo groen
in de zomer ♪

1719
01:08:35,453 --> 01:08:38,080
♪ Blijf dapper groen
in de winter ♪

1720
01:08:40,791 --> 01:08:44,587
[♪♪♪]

1721
01:08:51,093 --> 01:08:53,429
♪ Engelen die we hebben gehoord
in de hoogte... ♪

1722
01:08:53,512 --> 01:08:54,513
Oké, oké, jongens.

1723
01:08:55,449 --> 01:08:56,399
Maak het je niet te gemakkelijk!

1724
01:08:57,088 --> 01:08:58,505
Wij moeten nemen
onze familiefoto.

1725
01:08:58,589 --> 01:08:59,339
Oké.

1726
01:08:59,389 --> 01:09:00,814
Het is ons eerste jaar
met Vanessa!

1727
01:09:05,152 --> 01:09:08,238
[♪♪♪]

1728
01:09:15,871 --> 01:09:19,332
[♪♪♪]

1729
01:09:33,973 --> 01:09:35,223
[kloppen op de deur]

1730
01:09:41,939 --> 01:09:43,440
Hé.

1731
01:09:43,729 --> 01:09:45,119
Zou je kunnen bijwerken
mijn haar voor de foto?

1732
01:09:47,729 --> 01:09:48,897
Natuurlijk, Emilia.

1733
01:09:50,229 --> 01:09:51,147
[Emilia] Het spijt me
omdat je onbeleefd tegen je bent geweest

1734
01:09:51,600 --> 01:09:52,505
toen je hier voor het eerst kwam.

1735
01:09:52,970 --> 01:09:54,135
Ik denk dat ik jaloers op je was.

1736
01:09:54,218 --> 01:09:56,095
Het is oké.

1737
01:09:58,229 --> 01:10:01,624
Ik denk dat, in veel opzichten,
Ik ben eigenlijk jaloers op je.

1738
01:10:02,350 --> 01:10:04,419
Je hebt veel
om hier dankbaar voor te zijn.

1739
01:10:09,450 --> 01:10:10,010
Wat denk je?

1740
01:10:10,093 --> 01:10:11,261
Ik vind het geweldig.

1741
01:10:13,138 --> 01:10:14,014
Ik vind het super schattig.

1742
01:10:16,725 --> 01:10:17,767
Kom op, jullie twee.
Iedereen is klaar--

1743
01:10:18,500 --> 01:10:19,699
zelfs Mickey is er klaar voor.

1744
01:10:20,759 --> 01:10:23,637
Nee, dat denk ik niet
Ik kan dit, Pauline.

1745
01:10:23,790 --> 01:10:24,979
Doe niet zo gek.
Je ziet er prachtig uit.

1746
01:10:26,649 --> 01:10:27,950
[Richard] Oh, daar gaan we.
Daar gaan we.

1747
01:10:28,439 --> 01:10:30,525
Oké, iedereen is hier.

1748
01:10:30,608 --> 01:10:32,360
Vanessa, daar naast mama.

1749
01:10:32,443 --> 01:10:33,560
Naast oma.

1750
01:10:33,560 --> 01:10:34,575
Wees niet verlegen, lieverd.

1751
01:10:35,952 --> 01:10:36,828
[Richard] Oké, goed.

1752
01:10:36,911 --> 01:10:37,829
Oké, het is aan
een timer van 10 seconden.

1753
01:10:37,912 --> 01:10:38,913
Iedereen klaar?

1754
01:10:38,997 --> 01:10:40,040
Oké, daar gaan we!

1755
01:10:42,810 --> 01:10:44,034
En vrolijk kerstfeest!

1756
01:10:44,118 --> 01:10:45,869
Vrolijk Kerstfeest!

1757
01:10:47,370 --> 01:10:48,950
Oké, wacht even.
Wacht even.

1758
01:10:48,950 --> 01:10:49,979
Beweeg niet, beweeg niet.

1759
01:10:50,063 --> 01:10:51,314
We gaan er een doen--

1760
01:10:51,398 --> 01:10:53,525
Iedereen doet gekke gezichten,
behalve Kris, uiteraard.

1761
01:10:56,120 --> 01:10:57,300
Doe alsof je jezelf bent.

1762
01:10:57,640 --> 01:10:59,584
Echt goed. Dat is echt goed.
Dat kan ik zien.

1763
01:11:00,523 --> 01:11:02,204
Nu gaan we het doen
gekke gezichten, oké?

1764
01:11:02,204 --> 01:11:03,915
Gek.

1765
01:11:03,915 --> 01:11:05,000
Wacht, wacht, wacht.

1766
01:11:05,000 --> 01:11:06,859
Ik kan niet op deze foto staan.

1767
01:11:06,943 --> 01:11:08,361
ik ben...

1768
01:11:08,609 --> 01:11:11,080
Het spijt me, ik heb het nodig
om jullie allemaal iets te vertellen.

1769
01:11:12,109 --> 01:11:14,650
Ik ben niet de dochter van Richard.

1770
01:11:17,370 --> 01:11:18,539
Waar heb je het over?
Natuurlijk ben je dat.

1771
01:11:20,819 --> 01:11:22,105
Nee, eigenlijk ben ik...

1772
01:11:22,188 --> 01:11:23,606
Ik niet.

1773
01:11:26,649 --> 01:11:29,620
Misschien is dit een geweldige tijd
voor wat warme chocolademelk.

1774
01:11:29,819 --> 01:11:30,809
Heeft iemand zin om met mij mee te gaan?

1775
01:11:30,893 --> 01:11:32,185
Oké.

1776
01:11:35,313 --> 01:11:36,690
Kijk.

1777
01:11:37,189 --> 01:11:39,110
Het DNA-testbedrijf belde:

1778
01:11:39,399 --> 01:11:41,855
en ze zeiden dat ze zich vermengd hadden
mijn testresultaten.

1779
01:11:42,160 --> 01:11:44,595
Richard, dat heb je inderdaad
een dochter genaamd Vanessa Hall,

1780
01:11:44,939 --> 01:11:45,856
maar zij is mij niet.

1781
01:11:45,940 --> 01:11:48,652
Wacht, dit...

1782
01:11:48,930 --> 01:11:50,056
dit klinkt niet goed.

1783
01:11:50,140 --> 01:11:51,119
[Vanessa] Het is waar.

1784
01:11:51,169 --> 01:11:52,034
Weet je dit zeker?

1785
01:11:53,459 --> 01:11:54,054
Ja. Ik bedoel...

1786
01:11:54,136 --> 01:11:55,280
dat verklaart

1787
01:11:55,330 --> 01:11:57,520
waarom wist ik niet
mijn moeder woont in Providence,

1788
01:11:58,870 --> 01:11:59,787
omdat de vrouw
dat je wist--

1789
01:12:00,290 --> 01:12:01,210
ze was mijn moeder niet.

1790
01:12:02,959 --> 01:12:04,414
Je hebt een geweldige familie.

1791
01:12:06,410 --> 01:12:08,514
En wie dan ook
de andere Vanessa is,

1792
01:12:08,597 --> 01:12:10,266
zij is...

1793
01:12:10,270 --> 01:12:11,274
het gelukkigste meisje
in de wereld.

1794
01:12:13,526 --> 01:12:14,778
ik ben...

1795
01:12:15,430 --> 01:12:16,294
Het spijt me echt.

1796
01:12:21,299 --> 01:12:22,467
Vanessa, wacht.

1797
01:12:27,638 --> 01:12:29,098
Vanessa, wacht.

1798
01:12:30,790 --> 01:12:32,270
Waarom zei je niets?

1799
01:12:32,569 --> 01:12:34,040
Ik wilde iets zeggen
aan hen...

1800
01:12:34,124 --> 01:12:35,333
en voor jou.

1801
01:12:35,417 --> 01:12:37,628
ik heb gewoon...

1802
01:12:38,140 --> 01:12:39,270
Ik kon de woorden niet uitbrengen.

1803
01:12:39,353 --> 01:12:40,687
ik was...

1804
01:12:41,649 --> 01:12:44,295
Ik was zo gelukkig hier.
Ik wilde niet dat het het zou geloven.

1805
01:12:44,750 --> 01:12:45,425
Je hoeft niet te gaan.

1806
01:12:47,149 --> 01:12:48,499
Ze hebben je geaccepteerd
in hun familie.

1807
01:12:48,582 --> 01:12:49,679
Nee.

1808
01:12:49,729 --> 01:12:51,349
Ze hebben je geaccepteerd
als hun familie.

1809
01:12:52,850 --> 01:12:53,810
Ik hoor hier niet.

1810
01:13:01,526 --> 01:13:03,486
[deurbel gaat]

1811
01:13:04,638 --> 01:13:06,579
Laat me raden,
Jij bent de echte dochter?

1812
01:13:06,579 --> 01:13:08,206
Eh, nee.

1813
01:13:08,206 --> 01:13:09,540
ik ben...

1814
01:13:09,540 --> 01:13:11,155
Ik ben de niet-echte dochter
vriend.

1815
01:13:27,439 --> 01:13:28,364
Ik ga jullie missen.

1816
01:13:32,830 --> 01:13:35,114
Iedereen heel erg bedankt
voor uw gastvrijheid.

1817
01:13:36,229 --> 01:13:37,755
-Vanessa, wacht...
-Nee, ik...

1818
01:13:37,755 --> 01:13:38,618
Ik zou moeten gaan.

1819
01:13:38,668 --> 01:13:41,255
Maar ik... ik hoop dat je dat gedaan hebt
een vrolijk kerstfeest.

1820
01:13:46,620 --> 01:13:48,359
Dus ze is nu niet mijn zus?

1821
01:14:00,205 --> 01:14:03,749
[♪♪♪]

1822
01:14:10,089 --> 01:14:12,884
[♪♪♪]

1823
01:14:36,490 --> 01:14:38,492
[♪♪♪]

1824
01:14:38,600 --> 01:14:40,645
[Richard] Hé, ik weet dat het zo is geweest
een heel vreemde dag,

1825
01:14:40,979 --> 01:14:42,410
maar het feit is dat

1826
01:14:42,479 --> 01:14:44,644
is dat ik wel een dochter heb
genaamd Vanessa daarbuiten.

1827
01:14:44,790 --> 01:14:46,989
Het is gewoon niet degene
dat wij dachten dat het was.

1828
01:14:49,750 --> 01:14:52,305
Dus als jullie allemaal konden
houd een open geest,

1829
01:14:52,388 --> 01:14:53,348
dat zou geweldig zijn.

1830
01:14:53,430 --> 01:14:54,390
[Aiden] Maar papa,

1831
01:14:54,979 --> 01:14:56,129
Ik wil niet
een andere Vanessa.

1832
01:14:56,410 --> 01:14:58,385
Het maakt mij niet eens uit
dat ze niet mijn zus is.

1833
01:14:58,689 --> 01:14:59,980
Kunnen we nog steeds niet
met haar omgaan?

1834
01:15:00,063 --> 01:15:01,023
Het is Kerstmis

1835
01:15:01,129 --> 01:15:01,994
en ze heeft geen familie.

1836
01:15:02,310 --> 01:15:03,119
Ze is hier welkom,

1837
01:15:03,939 --> 01:15:05,460
maar dat zou zo zijn
voor haar om te beslissen.

1838
01:15:06,509 --> 01:15:09,569
Weet je wat,
Ik denk dat het tijd is voor het avondeten.

1839
01:15:09,939 --> 01:15:11,273
Een beetje eten
zorgt ervoor dat we ons altijd beter voelen.

1840
01:15:12,779 --> 01:15:13,475
Kom mij helpen.

1841
01:15:18,814 --> 01:15:22,984
[♪♪♪]

1842
01:15:28,660 --> 01:15:29,694
[Kris] Ik kan dit niet geloven.

1843
01:15:30,160 --> 01:15:31,204
Je weet dat het niet haar schuld is.

1844
01:15:31,830 --> 01:15:34,035
Ze wilde dat wij dat waren
een deel van haar familie

1845
01:15:34,549 --> 01:15:36,905
hoe graag we haar ook wilden
om deel uit te maken van onze familie.

1846
01:15:37,379 --> 01:15:38,235
Wat moet ik doen, Richard?

1847
01:15:40,770 --> 01:15:42,245
Dit verandert niets
tussen jou.

1848
01:15:43,169 --> 01:15:44,930
Ik bedoel, we hebben het allemaal gezien
de connectie die jullie hadden.

1849
01:15:45,040 --> 01:15:46,155
Ze had een connectie
met iedereen.

1850
01:15:48,290 --> 01:15:49,874
Ze kocht
de hele familiecadeaus.

1851
01:15:53,089 --> 01:15:53,954
Ze kocht een cadeau voor mij.

1852
01:15:54,913 --> 01:15:55,789
Open het.

1853
01:15:56,998 --> 01:15:58,208
Open het.

1854
01:16:06,467 --> 01:16:09,678
[♪♪♪]

1855
01:16:11,263 --> 01:16:12,722
[lachen]

1856
01:16:12,806 --> 01:16:15,142
Wat? Wat is het? Wat?

1857
01:16:15,479 --> 01:16:17,815
Frankenstein en Mirre.

1858
01:16:18,504 --> 01:16:20,048
[lachen]

1859
01:16:20,048 --> 01:16:21,299
Zie je dat?

1860
01:16:21,299 --> 01:16:22,905
Ze maakt je aan het lachen
en ze is niet eens hier.

1861
01:16:23,899 --> 01:16:24,635
Dat zegt iets.

1862
01:16:27,379 --> 01:16:28,310
Ik denk dat het zegt dat ik...

1863
01:16:29,250 --> 01:16:29,980
Ik geef om haar.

1864
01:16:31,140 --> 01:16:32,950
Wat doe jij hier?

1865
01:16:33,209 --> 01:16:33,854
Ga het haar vertellen.

1866
01:16:38,020 --> 01:16:39,565
Ik denk niet dat ze dat voelt
op dezelfde manier over mij.

1867
01:16:39,709 --> 01:16:40,595
Waar heb je het over?

1868
01:16:42,040 --> 01:16:42,815
Natuurlijk doet ze dat.

1869
01:16:43,419 --> 01:16:45,495
Ik bedoel, ze werd geplaatst
hier in een lastige situatie.

1870
01:16:45,669 --> 01:16:46,675
Dat is niet de echte zij.

1871
01:16:48,302 --> 01:16:49,220
Gaan!

1872
01:16:50,100 --> 01:16:50,665
En vertel het haar

1873
01:16:50,759 --> 01:16:51,919
dat ook al
ze is geen familie van ons,

1874
01:16:51,950 --> 01:16:52,850
ze is hier altijd welkom.

1875
01:16:52,934 --> 01:16:54,227
Bedankt, Richard.

1876
01:17:04,709 --> 01:17:06,211
Oké, daar ga je.

1877
01:17:15,040 --> 01:17:16,044
Wat ga je nu doen?

1878
01:17:17,250 --> 01:17:17,794
Ik denk dat ik...

1879
01:17:17,990 --> 01:17:20,274
terug naar bingewatchen
Kerstfilms.

1880
01:17:21,009 --> 01:17:22,479
Weet je zeker dat je dat niet wilt
langskomen?

1881
01:17:23,220 --> 01:17:25,465
Mijn ouders zijn hier
en ze zien je graag.

1882
01:17:25,979 --> 01:17:26,610
Bedankt, maar...

1883
01:17:27,700 --> 01:17:29,265
Ik denk dat ik gewoon ben
gaan decomprimeren.

1884
01:17:29,349 --> 01:17:31,434
Dat is begrijpelijk.

1885
01:17:31,950 --> 01:17:32,925
Het grappige is, weet je,

1886
01:17:33,009 --> 01:17:34,135
ik eigenlijk--

1887
01:17:34,180 --> 01:17:35,430
Ik begon te zien
delen van mezelf

1888
01:17:35,859 --> 01:17:36,985
in Richard en de kinderen.

1889
01:17:38,390 --> 01:17:40,794
Gaat laten zien dat je het ziet
wat je wilt zien, toch?

1890
01:17:41,339 --> 01:17:42,799
Hoe zit het met Kristof?

1891
01:17:43,529 --> 01:17:46,995
Misschien is hij de zilveren rand
in dit alles.

1892
01:17:48,919 --> 01:17:50,765
Ik denk dat
dat schip is vertrokken.

1893
01:17:54,200 --> 01:17:56,452
-O, ik hou van je.
-Ik houd van je.

1894
01:17:59,331 --> 01:18:00,498
Oké.

1895
01:18:08,589 --> 01:18:12,093
[♪♪♪]

1896
01:18:25,940 --> 01:18:29,861
[♪♪♪]

1897
01:18:30,330 --> 01:18:32,434
Hé, hé, hé, allemaal.
Kom hier. Kom hier.

1898
01:18:32,517 --> 01:18:33,518
Kom hier!

1899
01:18:33,602 --> 01:18:34,561
zei Vanessa

1900
01:18:34,720 --> 01:18:36,194
dat de naam van haar moeder
was Patty.

1901
01:18:37,459 --> 01:18:38,950
Maar haar echte naam
was Patricia.

1902
01:18:40,536 --> 01:18:42,039
Patricia Hall.

1903
01:18:42,089 --> 01:18:43,534
En... en kijk...

1904
01:18:45,310 --> 01:18:46,585
Ze lijkt precies op Vanessa.

1905
01:18:46,669 --> 01:18:48,212
Onze Vanessa.

1906
01:18:48,890 --> 01:18:49,915
Ze is mijn dochter.

1907
01:18:50,700 --> 01:18:51,424
Ik wist het!

1908
01:18:51,507 --> 01:18:52,425
Wat gaan we doen?

1909
01:18:54,500 --> 01:18:56,159
Nou ja, wie wil er heen?
naar de grote appel?

1910
01:18:56,243 --> 01:18:57,452
-Ja!
-Ja!

1911
01:18:57,536 --> 01:18:58,495
Ik doe!

1912
01:18:58,579 --> 01:18:59,704
Ja!

1913
01:19:09,714 --> 01:19:12,884
[zangers] ♪ Stille Nacht ♪

1914
01:19:12,967 --> 01:19:16,221
♪ Heilige Nacht ♪

1915
01:19:16,304 --> 01:19:20,225
♪ Alles is kalm ♪

1916
01:19:20,308 --> 01:19:23,728
♪ Alles is helder ♪

1917
01:19:23,811 --> 01:19:27,399
♪ Rond je maagd ♪

1918
01:19:27,482 --> 01:19:30,860
♪ Moeder en Kind ♪

1919
01:19:30,944 --> 01:19:38,201
♪ Heilig kind
zo teder en mild ♪

1920
01:19:38,285 --> 01:19:45,459
♪ Slaap in hemelse vrede... ♪

1921
01:19:45,542 --> 01:19:50,922
♪ Slaap in hemelse vrede ♪

1922
01:19:52,799 --> 01:19:54,509
[Vanessa] Wat zijn jullie?
hier doen?

1923
01:19:55,969 --> 01:19:56,970
Pardon.

1924
01:19:58,346 --> 01:19:59,764
ik denk...

1925
01:20:01,129 --> 01:20:02,213
...dat ze jouw ogen heeft.

1926
01:20:09,887 --> 01:20:10,721
Dat is mijn moeder.

1927
01:20:14,100 --> 01:20:15,101
Vrolijk Kerstfeest.

1928
01:20:18,270 --> 01:20:19,230
[Richard] Kom binnen!

1929
01:20:25,445 --> 01:20:30,283
[♪♪♪]

1930
01:20:32,850 --> 01:20:34,289
Kom binnen, kom binnen, kom binnen!

1931
01:20:35,169 --> 01:20:36,660
♪ ...Helemaal lachen ♪

1932
01:20:36,743 --> 01:20:37,829
♪ Ho-ho-ho-ho! ♪

1933
01:20:37,879 --> 01:20:39,684
-[Vanessa] Kom binnen. Welkom.
-Bedankt.

1934
01:20:42,270 --> 01:20:43,396
Waar is Kris?

1935
01:20:43,459 --> 01:20:46,499
Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan
ben hier al geweest.

1936
01:20:47,100 --> 01:20:48,017
Denk je dat hij in orde is?

1937
01:20:48,399 --> 01:20:49,215
Ja. Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

1938
01:20:50,341 --> 01:20:51,426
[kloppen op de deur]

1939
01:20:57,266 --> 01:20:59,310
Hé!

1940
01:20:59,310 --> 01:21:00,190
Ik heb iets voor je.

1941
01:21:00,890 --> 01:21:02,030
Kom binnen, kom binnen! Hier...

1942
01:21:02,113 --> 01:21:03,949
ja.

1943
01:21:04,459 --> 01:21:05,905
Hier. Laten we het zeggen
bij de open haard.

1944
01:21:05,988 --> 01:21:07,198
-Oké.
-Heb je het?

1945
01:21:07,419 --> 01:21:08,570
[Kris] Hé, jongens.
Je hebt mij hier verslagen.

1946
01:21:08,779 --> 01:21:10,650
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest!

1947
01:21:10,733 --> 01:21:11,734
[Vanessa] Oké.

1948
01:21:15,200 --> 01:21:17,743
Kris, ik weet dat ik dat had moeten doen
zei eerder iets.

1949
01:21:17,827 --> 01:21:18,869
Nee, nee.

1950
01:21:18,919 --> 01:21:20,810
Ik begrijp waarom je dat niet deed
zeg meteen iets.

1951
01:21:21,936 --> 01:21:23,129
Het is gewoon...

1952
01:21:23,129 --> 01:21:24,595
Ik werd verliefd
met de familie.

1953
01:21:28,700 --> 01:21:30,215
Je bent niet de enige
dat was verliefd worden.

1954
01:21:33,290 --> 01:21:34,780
Je weet dat je het niet kunt
zo makkelijk van mij afkomen.

1955
01:21:35,549 --> 01:21:37,290
Wij hebben het jaren geprobeerd.
Het is waar.

1956
01:21:41,127 --> 01:21:42,795
Wachten.

1957
01:21:42,950 --> 01:21:46,135
Toen je zei dat ik dat niet was
de enige die verliefd wordt,

1958
01:21:46,361 --> 01:21:48,670
Dat was je toevallig niet
verwijzend naar jezelf,

1959
01:21:48,670 --> 01:21:49,588
was jij?

1960
01:21:49,588 --> 01:21:50,673
O nee.

1961
01:21:50,673 --> 01:21:52,759
Nee, ik was...

1962
01:21:52,759 --> 01:21:54,725
Ik verwees
naar een andere Vanessa Hall.

1963
01:21:57,979 --> 01:21:58,740
Dat is, eh...

1964
01:21:58,790 --> 01:21:59,549
dat is jammer.

1965
01:22:02,426 --> 01:22:06,263
[♪♪♪]

1966
01:22:14,064 --> 01:22:17,901
[♪♪♪]

1967
01:22:23,406 --> 01:22:24,949
-O, mijn god.
-[Richard] Wat is dit nu?

1968
01:22:25,259 --> 01:22:27,284
Een kortingsbon voor een speciale dag
in New York-stad

1969
01:22:27,390 --> 01:22:28,110
met Kris en Vanessa

1970
01:22:28,359 --> 01:22:29,902
dat omvat
een bezoek aan de salon,

1971
01:22:30,430 --> 01:22:31,534
kaartjes voor een Broadway-show

1972
01:22:31,899 --> 01:22:32,575
en een slaapfeestje!

1973
01:22:38,140 --> 01:22:39,558
Ik kan niet wachten.

1974
01:22:43,819 --> 01:22:44,850
-O, voor mij?
-Ja.

1975
01:22:49,689 --> 01:22:53,859
[♪♪♪]

1976
01:22:56,529 --> 01:22:57,697
Mijn familie.

1977
01:23:00,575 --> 01:23:04,663
[♪♪♪]

1978
01:23:08,874 --> 01:23:13,129
[♪♪♪]

1979
01:23:22,555 --> 01:23:26,726
[♪♪♪]

1980
01:23:31,939 --> 01:23:36,194
[♪♪♪]